Hittudományi Folyóirat 6. (1895)
Huber Lipót: Jézus Krisztusnak és apostolainak nyelvéről
65 állításával, hogy Jézus és apostolai latinul beszéltek.1 Har- douin abból a föltevésből indul ki, hogy a római világbiro- dalom minden tartományában értették és beszélték a latin nyelvet. Már pedig Krisztus Urunk idejében a kisded Palesz- tina Szíriával szintén Rómához tartozott, tehát a latin nyelv itt is általánosan el volt terjedve,1 2 ezért is Íratott Jézus keresztjére halálraitéltetésének oka latinul is.3 Sz. Pál sze- rinte latinul irta levelét a rómaiakhoz,, sőt igen valószínű, hogy az Újszövetség valamennyi könyve eredetileg latin nyel- ven íratott legfölebb egy-kettönek kivételével, melyek erede- tileg görögül írattak.4 Ezt, a hagyományos közhittel ellenkező nézetet Hardouin az Újszövetséghez irt kommentárja elő- szavában hozta nyilvánosságra. Hardouin kevés kővetői közül leginkább az angol Black érdemel figyelmet, ki Londonban 1822-ben «Palaeoromaica» cím alatt névtelenül kiadott müvében az evangélisták és apostolok irataiban gyakran előforduló latin szavakból5 és 1 « . . . . Christum ipsum Dominum Latine Judaeis evangelicasse in templo et in synagoga. ...» V. ö. Joannis Hardouini e S. J. «Com- mentarius in Novum Testamentum» Amsterdam, 1741. Praefatio, 3. old. 2. hasáb. 2 «Ex quo enim Romani supremum jus in Judaeam et Hierosoly- mam intulerunt, Herode ibi rege posito, multo vero magis post Archelai obitum, cum praesides, sive procuratores missi eo sunt a caesaribus, Latinam ibi linguam fuisse perquam usitatam ob commercium cum Romanis necessarium», i. m. Praefatio, 3. old. 1. hasáb. 3 «At Latina lingua tam nota ipsis Hierosolymis ea aetate, quam Graeca et Hebraea fuit. Ea enim causa est, quam ob rem titulus crucis Hebraice, Graece et Latine scriptus a Romano judice fuerit; nempe quoniam tergemina ea lingua utentes cives haberet magno tunc numero ea civitas . . . . » i. m. Praefatio, 1. old. 2. hasáb. 4 «Arbitramur enim Apostolos scripsisse Latine quaecunque seri- pserunt; nonnulla etiam Graece fortassis; Hebraice etiam Apocalypsirii fuisse scriptam non latiné tantum ...» «Et sunt Ijatina, inquam, ipsa primigenia, ut diximus; ex latinis autem deinde facta sunt ab homini- bus privatis Graeca, quae legimus . . . . » i. mü 1. old. 1. 2. hasáb. 5 Ilyenek pl. cbaápcov, u.euypávx, x7jvaoc, 7cpat־tú׳״tov, xsyítuv atmxívíhov, xsvtoupíwv, (TTOXOuiáTMp XOU30)־Sía stb.
