Hittudományi Folyóirat 6. (1895)

Gerely József: Sión

21

megérdemli bizalmunkat, hogy irataiban a helyeset és azt helyesen tüntetik elénk» (kivéve mindenesetre mérték és szám- aduit, melyek révén gyakran még önmagával is ellentmon- dásba jut; e tekintetben valóságos nagyzási hóbort jelentke- zik nála).

Annál meglepőbb mindenesetre, ha látjuk, hogy leírása sok helyütt szinte zavaros és érthetetlen, mintha írója nem lett volna egészen tisztában tárgyával. De viszont nem szabad elfelejtenünk, hogy ugyanazon ok játszik itt szerepet, mint a szentirati könyveknél, melyeknek szerzői tudvalevőleg nagyobb- részt kortársaknak írtak s különösen a hely- és néprajzi viszonyokat olybá tekintették, mint amelyek változatlanul ma- radván, az utókor előtt is mint még fennálló dolgok ismeretesek s ezért mellőzve minden közelebbi magyarázatot, megeléged- tek egyszerű rövid utalásokkal, névemlítésekkel. Mi nekünk, a széthányt romok és kőtörmelékek felett elmélkedő utódok- nak, természetesen — ez már nem elég.

Josephusnál is úgy találjuk; mindazonáltal idegen olva- sóira való tekintettel helymagyarázataira már több gondot látszik fordítani.

A legkimerítöbb leírást a «Zsidó háború» címen írt müve V. könyvének 4־ik és 5-ilc fejezete nyújtja. Különösen neve- zetes azonban a 4. fejezet első pontja, melynek eredeti sző- vege így hangzik:

«Tpioí Ss wjvupwusvv) T£Íys׳7׳.v 71 ttom;, xaíla 1A7j Tod; xßxTOi; wápayEiv ezuzaoOto (tocútyj yáp sä; ״Äv TreptßoXo;), aÜTVj u.év ú7vsp Súw

lófMV (ZVTlTTpOGWTTO; SZTK7TO, U.£׳TT, ©ápaJJl Ol7)p7)U.£V(1)V, £1; Y)V 177x117,Xou zocTÉXviyov xí oizíat. Töv Se >.ó<pf0v ó u.ev tv!v xvcu 76117ד eymv, ú7|׳)AÓTspó; te 7101105 zal to idÚTspo; r!v Siá youv t7]v óyupóT־/!Ta ©poópiov p.sv útto AaßiSou toO ßaaDiw; IzaAsíro, r, avw Ss áyopá 7upó; 7|U.űv arspo; Se ó za7.ouu.Evo; ״Azpa zal tvív zároj ttoXiv útpsoTw; áp/pízupTO;. ToÚtou Se ávrizpú TpÍTo; f,v Xópo;, TaTrsivÓTEpó; te cpó;£t tví; ”A׳rpa;, zal TuXaTSÍa ©apáyyt Ststpyóp.svo; aXXvj upÓTSpov aüík; ys p.7)v zab oü; oí A<7au.wvaí01 ypóvou; EßaalXsuov, tv;v te *pápayya syw;av, ׳ruváyzt ßouXop.svot tö Espw tv!v ttoXsv, zal tví; "Azpa; z«TEpya׳Tá[A£v01 tó ű<po; s7TOÍVj׳rav jf&ap.aX.WTSpov, tó; ÚTsp- ©XÍVOITO ZKÍ TOCUTV] tó íspóv.