Hittudományi Folyóirat 4. (1893)

Hölszky Károly: A hexaëmeron és az ember alkotásáról szóló szentírási részletek magyarázata

710

tot, 2. időjárást; jó vagy rossz, szép vagy rút, derült, esős, hideg, meleg, száraz, nedves, stb. időt. 3. történelmi időt, azaz kort, melyet a történelmi események szerint becsülünk; így beszélünk boldog időkről, régi, békés, háborús, új, szomorú, sötét időkről vagy korokról. Nézetem szerint e helyen csak az első érteményt hozhatjuk be észszerűen és pedig mert a héber szöveg kifejezése melyet a LXN

xatpó? = «alkalmas idö»-vel fordít, alapos kutatások szerint jelent — szabott időt (tempus constitutum), még pedig majd — a. időpontot (temporis momentum), pl. az ünnep idejét (Thren. 1, 4. 2, 6.), majd ß. az idő folyamatát (temporis spatium), pl. az «esztendőről» (Dán. 12, J.-V. ö. Drach. Cath. Lexic.). De nem szabad ide az időjárást, vagy a történelmi időt behozni, mintha ez egyenesen az égitestek járásától függne; mert az első, t. i. az időjárás elöremondása, nem az astronomiai, hanem a meteorologiai észleleteken alapul, a másik pedig, mint az emberiség szabadakarati tényeitöl függő eseménysorozat, az égitestekkel semmi összefüggésben nem állhat.

De istenkáromlás is volna azt mondani, hogy a kinyilatkoztatás a világosság helyett mindjárt első soraiban az astrologia babonás sötétjébe taszítja a hívöt. Ez pedig hatalmas ok arra, hogy az időt semmi más értelemben ne magyarázzuk e helyen, mint az épen említett módon, ha mindjárt egy Ori- genest is látunk a szánandó tévedésben, ki a jövő eseményeket a csillagzatokban rejlőknek és belölök kiolvashatóknak tartotta, ámbár maga ily olvasási módot aligha ismert.

Láttuk, mennyiben nevezhetők az égitestek a nap és éj meghatározó jeleinek (signa dierum). Épen ezen okból nevezhetők egyszersmind az esztendőket meghatározó jeleknek, még pedig teljes joggal. Mert valamint a Föld egy fordulata saját tengelye körül — mi az egyszerű szemlélő előtt a Nap egy kőrútjának látszik — jelzi egy nap időtartamát, úgy ugyanannak egy pályafutása a Nap körül — mely a Nap időszaki, illetőleg évszaki emelkedése és leszállásaként tűnik fel — egy év időtartamát szabja meg.

Tizenötödik vers. üt luceant in firmamento coeli et illumi-