Hittudományi Folyóirat 3. (1892)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

208

van fertöztetve az ö elméjük és lelkiismeretük.) Krisztus ellensége.

Kor. I. 6, 6. ’A/./.á á§sX<pó? p.srá ääsXipoO xptvsrzt, xat touto stcí á־í7׳T0jv. (Hanem atyafi atyafival száll törvénybe, és pedig hii etlenek előtt.)

Kor. 7, 12. Tói? r)s XotTuot? syw Xsyw, 0úy ó xópto:' sí ti: aíkX'pö? yuvatxa syst xtuotov, p.7| á<ptsxM xútvív. (Azonban egye- beknek én mondom, nem az Űr: Ha valamely atyánkfiának hitetlen felesége van, és ez kész vele lakni, el ne bocsássa azt.)

Kor. I. 7, 14. I Iyía7׳TX1 yáp ó ávrip ó &15T0; sv tv; yovaixí, xzí riyíxoTxi. r, yuvr, 7j x7n<7T0? sv tü ávSpt- s7rsí apa xá xsxvx

úo.wv áxádapxá sori, vOv Se aytá saxtv. (Mert a hitetlen férfiú megszenteltetik a hívő asszony által, és a hitetlen asszony megszenteltetik a hívő férfiú által; különben a ti fiaitok tisz- tátalanok volnának, most pedig szentek.)

Kor. I. 10, 27. Ei Ss ti? ׳/./'/.sí úij.a: xőv á7rt0Twv /.71 ttsAexs ־opsösahat, 7k1zv to TrzpaTiffsp.svov úpiív soiKste u-viSév ávxxptvovxs: Stx tyiv auvsíS7)(7tv. (Ha valaki tehát a hitetlenek közöl meghí titeket, és el akartok menni, mindent, amit elétek tesznek, mintsem kérdezvén a lelkiismeret miatt.)

Tim. 1. 5, 8. Ei Sé ti? xwv íoímv xxi p.áXtaxa xcov otxstwv

0Ú TCpOVOSi, T7)V TTlGTtV vípV?]Ta1 Xat SOTIV á7rí(7TOU ysíptov. (Ha ki

pedig övéire és fökép háznépére gondot nem visel, a hitet megtagadta és a hitetlennél alábbvaló.) Pogány.

a-oXúxpwai: — megváltás keresztény értelemben.

Róni. 3, 24. A1x.at00u.sv01 Swpeáv tv! aüxo'j yáptxt Stá xvi; ä-oXuxpwosw; x7j; sv XptoTtü 1yí׳to0. (Így ingyen igazulnak meg az ö kegyelméből a Jézus Krisztusban való válság által.)

Rom. 8, 23. Oú p.óvov Ss áXXá /.71 aűxoi xäjv á77ap{)״rjv xoö TvsúaaTO? syovxs? xa't mst?, aüxot sv szuxot? OTSváEoptsv ulo&sotav á~szSsyóusvot, xyív 00:6X0xpwotv xou cwp.aTO? úp.öv. (Nem csak az pedig, hanem mi magunk is, kik a lélek zsengéit bírjuk, mi is fohászkodunk magunkban, Isten fiaivá fogadtatásunkat vár- ván és testünk váltságát.)

Kor. I. 1. 30. ,ES, aüxoü §s úptst? sots sv XptffTw TyjooO, 0; sysvvífh) r,p.tv ooota 7.7:6 tfsoü Stxatooúvv) ts xat áytaw.ó: /.71 á7:0Xú- 'Tpwot?. (Ti pedig őáltala vagytok Krisztus Jézusban, ki né-