Hittudományi Folyóirat 2. (1891)
Babik József: Beszéljünk és írjunk magyarul
rülhetetlen némely idegen szú vagy szólásmód használata felszólalásunk csakis azon nem nagyon ritka jelenség ellen irá- nyúl, midőn egyes írók jó magyar szó vagy kifejezést mellőz- nek a könnyű szerrel kiküszöbölhető idegen, többnyire latin alakok helyett. Hála Istennek! túl vagyunk már azon az öszvérjellegü koron, midőn a plébános a vacantiában levő beneficium impetrálása végett instantiával fordult a patronushoz s mély inelinatiók között kommendálta magát úri grácziájába és bene- volus favorjába. A múlt század végén s a jelen elején volt divatban az ilyen se nem magyar, se nem latin beszéd- és írásmód; most már minden erőnkből arra kell törekednünk, hogy a nyelvújítás elfogadható eredményeit értékesítve s nyelvünket szellemének megfelelöleg fejlesztve, lehetőleg min- den idegen elemet küszöböljünk ki. Már a múlt század végén felszólalt ily irányban az egy- házi rend egyik jeles tagja, Molnár János, ki Iterum natura czímü müvének előszavában a következőket mondja: «Nálunk sem lehetetlen, ha idegen sok szót újonnan nyelvünkbe nem keverünk is, módot abban találni, hogy velősen és ékesen kimondjuk a görög és deák szónak jelentő tulajdonát. A hasonló igyekezetnek példája leszen ezen könyvben, s talán nem fog láttatni helytelennek a magyarázat azok előtt, kik a magyar mellett értik a görögöt is, ha azt, amit az újított szókkal képezünk, jól megfontolják; ha nem tartjuk egyedül csak azt magyar szónak, amihez eddig szoktunk». S mindennek daczára mily gyakran botlunk meg a leg- újabb kor irodalmi dolgozatait olvasva is. teljesen fölösleges idegen szókban י E nemit böngészdém eredményeit a követ- kezö példákban mutatom be. Tessék lanulni és okulni belőlük 1 Hát az emberiségnél van stagnalio ? (veszteglés tespedés.) A házasság felbonthatlansága (helyesen: felbonthatatlan- sága) az újonnan megtért népeknél nem volt in ictu oculi eszközölhető. — .Más helyen az illető író már mag yarul szól5 mondván: A kereszténységben sem volt egy pillanat alatt keresztülvihető az ellenkező törvény. A felbonthatóság retrográd fejlődés (visszaesés, hanyatlás).
