Hittudományi Folyóirat 2. (1891)
Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve
Í1Sy.n/.xiz, ot&xasv őti dpílw; }.evei: x.aí át&átxxsi; x.xi od Xap/.ßy.vst; 7rfó7׳(.o־ov, áXV e-’ á.A7)ftsía; tt!v őíidv toü 8-soO XiSácrxsi;. (Mester, tudjuk, hogy igazán szólasz és tanítasz, hogy személyt nem válogatsz, hanem az Isten útját igazságban tanítod.) ávíomiM <7~spy.x v’.ví, magzatot támasztani. Lukács 20, 28. i-7)p(ÓT7)<rav ocútov XsyovTS;- <5t§á׳TAaXs, .Mw׳xr% sypx^Ev 7,uív, sáv t'.vo; á^sAod: x7roítávr, sytov yuvxizx, ־/.׳ ־/. oúto; xtsavo; y, l'va Xá׳i7, á$sX©d; xűto'j T7jv yuvaíxa xaí sExvx0T7;(77j ׳ד—sou,* Tto áSsXpxv kűtoO. (Kérdek öt, mondván: Mózes megírta nekünk: Ha vala- kinek atyjafia meghal, félesége maradván, és ez magzatok nél- kül lévén, amannak atyjafia vegye el ezt feleségül és támaszszon magzatot atyjafiának.) Máté 22, 24. \Icou77׳i; E17TSV sáv ti; xToítávr, ar, sy <«v tsxvx, STtyxufipS’jTSi ó á^sX׳po; aÚTO’j T־flv yuvaíxz aÜToO xxí áv7.7׳T־/í7s7׳ ׳.—spaz tío áSsXipoí kőtoö. (Mózes meghagyta: Ha valaki meghal, fia nem lévén, akkor atyjafia vegye el annak feleségét és támaszszon magza- tot atyjafiának.) Márk 12, 19. Őidá'rxxAS, Mcj'jta; sypaiLsv ־Áu.tv Őti sáv tivo; á.ŐsA'pd; á7uoö-áv1/־ xxí xxtxaÍtv, y'jvxíxx /.7.1 u.r, á<p־/! texvov, ,íva XáSv) d á׳)sA׳pd; aÜToO T7׳V yuvxtxa XXI sExVXVfTT/jir/) CT~£pU.X T(0 áJs/.OtV XÖTO'J. (Mester! Mózes nekünk megírta: Hogyha valakinek atyjafia meghal és felesége marad, de fiakat nem hágy, akkor atyjafia vegye el annak feleségét és támaszszon magzatot atyjafiának.) /.7.t£'jÍKjv7.l toü; — óox; sí; óSov sipvívT);, a békesség útjára vezetni, igazgatni. Lukács 1, 79. E7MIXVZÍ TOÍ; EV 7׳XOTEI XXI 7׳ Alá ítxVXTOU Z'/ílzyÉvO'.;, TO’J xxTsu&övai Tód; -óSa; •/,puov es; dSdv sipvivv);. (Hogy megvilágosítsa azokat, kik sötétségben és a halál árnyékában ülnek és lábainkat a békesség útjára igazgassa.) Szándékosan és megfontolva történik, hogy görög kifejezé- sekkel élnek hasonló héber gondolatok kifejezésére. P. 0. ávxö-sv.zTs'Cssv Márk 1.4, 71, — 7ö9 —
