Hittudományi Folyóirat 2. (1891)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

760

ő Sá toÍzto avxtIsfAXTl^SlV XXI Ó0.V7VX1 0707 •-׳/. oiSx 707

szvöpwTíov toOtov Óv Xéyste. (() pedig kezde átkozódni és esküdni, hogy: Nem ismerem azt az embert, kit mondotok.)

' Apóst. Cselek. 23, 12. 14. 21.

ysvoasvr!; Si vío.spx; 7eo׳.v;7xvte; 777Tpo<pr,v 0׳. louSato׳. zveíís- ■aXT7.׳XV ÉX7T07; ).EyOVTEE 7.7Í7Ő ipxyStV 7.7,75׳ TTEÍV SOj; 07 á~0XTStVC׳j7׳.V-róv Ilx’j/.ov. (Mikor pedig megvirradott. a zsidók közöl neme- 'lyek összeállának, és fogadást tőnek, mondván: hogy nem esznek s nem isznak, míg Pált meg nem ölik.)

OITIVS; 1tC0<7sX&ÓVTS$ T0t? ápyt£pE77lV /.XI TOÍC ~pS7ßuTEp0t? 0Í777.V ־ávah'éu’.aT׳. ávsítsv XTÍ7XUSV EX7T07E 7.y,Sevó; yS'J7X7tt־Xl SCO? 07 y.TZOy.teívtog.ev tóv 1 1x7/,07. (Ezek a papifejedelmekhez és a vénekhez ménének, és mondák: Fogadással fogadtok föl, hogy semmit sem ízlelünk, míg Pált meg nem öljük.)

OÍTtVEC ávSÜmáTiaXV SX7T07; ’17,71 ©X'/SÍV [1.7~Z ~SÍV S(1)E 07

ávÉX&xnv aÓTÓv. (Kik felfogadták, hogy nem esznek s nem isznak, míg meg nem ölik.)

7׳zxvÓ7.},ue׳.v, megbotránkozni.

Máté 11, 6. — 13, 57. 21. — 2(1, 33. xx'i t/.xxápió; É77׳.v 8; xv ar, 7/.xv§xA1797; iv su.óí. (Ks boldog, aki én bennem meg nem botránkozik.)

/.XI S7/.XvÓx).׳״OVTO SV X7TÖ5 Ó ÓE [7,707; S177EV X7T0%. 07/.

E7TIV TpOO/TZ; X717.0; St ’J.T, EV TV; WXTpíSt /.X׳. EV T'/j oi/.ía X7707.

(És megbotránkozának őbenne. Jézus pedig monda nekik: Nincs próféta tisztelet, nélkül, hanem csak hazájában és házában.)

YEV00.SV71; Óé 1í7,íysw; 0־ Óiojyy.07 Six tov Xóyov e79״j; 7/.zvÓzXt- Cetx׳.. (Mikor pedig háborúság és üldözés tndíttatik az igéért, azonnal megbotránkozik.)

El ~ávTE; 7 /. X V Ó X /. 0 7 17 ר 7 ׳. V T X ׳. EV 70Í, Éycü O'jÓsTOTE 7/.X7Ó xX'.7Í1/707.XL (Ha mindnyájan is megbotránkoznak benned, én soha meg nem botránkozom.)

77־//.xyyvuJ7íí/׳., könyörülni.

Máté 20, 34.

77/.X,yy V7׳ÍÍE1; Ós Ő 17707; viyXTO Toiv ÓlJ.O.XTtOV X7TOJV, /.X'.

softs«; xvsßXsj/xv xaí 7xoXoúft»)7xv x7t(7 (Könyörülvén tehát raj- tok Jézus, ihleté szemeiket, és azonnal látának és követék öt.)