Hittudományi Folyóirat 1. (1890)
Dr. Engelsz (Angyal) János: Az új-szövetség görög nyelve
■ — 354 És sok más ily végezet ú ige. Figész új igehatározókra is akadunk az új-szövetség gö- rög nyelvében. Ilyenek: ־ívtots (Sia ״zvtóí, szz7׳rÓTij mindenkor. Máté 26. 11.-zi^ovliv (ex --/0&.׳’j) gyermekségtől. Márk. 1). 21. Tzxw./J. (Tfzvo’.zísc, 77kvoo«1׳tí5c) egész házával. Apóst. Csel. 16. 34. £7׳yá־rto; z/v.y, halálán lenni. Márk 5. 23. E szóképzések nagyrészt az új-szövetség könyveinek :szerzőitől erednek; különösen sz. Páltól és sz. Lukácstól; de sok volt az ilyen új szókból már a görög népnyelvben, hon- nan az apostolok, mint hagyományt, átvették. B) Az új szövetség görög nyelvezetének nyelvtani sajátságai. A történelem majdnem minden nyelvről, a mennyiben a fejlődést történelmileg nyomozni lehet, bizonyítja, hogy az idők folyamában a nyelvek nyelvtanilag kevésbbé szenvednek módosulást, mint szótárilag: ugyanezt tanúsítja a görög nép- nyelv is: a későbbi görög népnyelv ugyanis igen kevés nyelv- tani sajátsággal bír, ezek is az alaktan terére szorítkoznak.1 Ez állítással teljes összhangzatban van. a mit ez iránt más jeles nyelvészek mondanak. fordul elő. Westeott and Hort 1. h. 588. I. az Apóst. 19. 13. a p־pavr«j;.1ivov alakról megjegyzik, hogy az «suspected reading» és azt vélik probably a primitive error for pepappivov.» 1 Winer i. h. 42. 1. Kaulen. Einleitung 46. 1. «Der Gang aller Sprachentwicklung ist der, dass die innere Gestaltung einer Sprache (Dautsytem, Abwandlung. Wortbildung) in demselben Grade ärmer wird, als die Sprache an äusserer Fortbildung gewinnt.» Wisemann. A Tudomány összhangzásban a kinyilatkoztatással. Fordította a pesti növendékpapság magyar egyházirodalmi iskolája. Pest, 1868. 47. 1. «Ha volna a nyelvekben bizonyos neme a természetes fejlődésnek, úgy bizonyára előidézte volna a sok időkor. De e helyett épen a nyelv elöbbeni epochái a legtükeletesebbek és Grimm legújabb általam gyak- ran említett kutatásai a német nyelvtan eredeti alakját illetőleg, távol vannak attól, hogy a nyelv törekvését a tökélyesedés felé bizonyítsák : mert sok becses alak veszett ki belőle.»
