Hittudományi Folyóirat 1. (1890)

Dr. Engelsz (Angyal) János: Az új-szövetség görög nyelve

353

iy.-'.Gu.y., arczulcsapás, Márk 14, 65. Ján. 18, 22. — 19, 3.

é-/.rp(0y.y., időtlen. I. Kor. 15, K.1

ßy-T7׳.׳aa, keresztség. Márk 1, 4. Rom. 6, 4.

yivv־/)[/.a, fajzat. Máté 3, 7.

óyúp(1>y.x, erősség. II. Kor. 10, 4. stb.

Igen sok a ouv elöraggal való össszetétel. auy-y.lT1powy.0i, ó, ׳hr ov, to- örökös-társ. Rom. 8, 17 Efez 3, 6. Hebr. 11, 9. I. Péter 3, 7. nu<jM.yfrrrrr,c, iskolatárs. Ján. 11, 16.

700-07׳ÍT7,?, polgártárs, egyazon város polgára. Efez. 2, 19. nw.'W/p', ó, 7,- ov tó egyértelmű. Filipp. 2, 2.1 2

Gyakoriak az wo; végezett! melléknevek: őp&pnoc, hajnali. Apoc. 22, 16.-púivá;, hajnali. Apoc. 2, 28.

zahrjij-sptvoc, mindennapi. Apóst. Csel. 6, 1.

öurpázivo?, cserépből való. II. Tim. 2,20. II. Korinth. 4, 7.

Sok óco és í'Cu> végezetü, új alkotású ige fordul elő :

á<pu::vów, elaludni. Luk. 8, 23.3

ffhevÓM, megerősíteni. I. Péter. 5, 10.

avxxaívct), megújulni. II. Kor. 4, 16. Kol. 3, 10.

ecouísvów, megvetni. Márk. 9, 12.

öp&p(£1ú, korán reggel tenni valamit. Luk. 21, 38. ׳/.oá 7uac ó y.y.ó: őjp&p'Xs toó? y.ÜTÖv év tő ísptji ázoúsiv zútoO ; és az egész nép hozzája méné reggelenkint a templomba öt hallgatni.-otí'Ccú, inni adni, itatni. Máté 25, 35. 42. — 27, 48. — Képletben fordul elő. I. Kor. 3, 2.

py.-í'((0, arczul ütni. Máté 5, 39—26, 67. p'avTÍ^cú meghinteni. Ilebr. 9, 19. — 10, 22.4

1 E szó magyarázatát megadja maga sz. Pál I. Kor. 15, 9. sy“ yáp űu: 5 ilá'/iTTt/c twv ciitotTTÓXiov, 8? 0j׳׳. dal r/.av'o? ־/,aXeío'/ar aTÓo'TO/.fjc, otÓTi sííwija Tr,v ivvl-ipím-05 {hói ; legkisebb vagyok az apostolok között, és nem vagyok méltó apostolnak neveztetni, mert Isten szentegyházát üldöztem.

2 Temérdek az ilyféle összetétel. V. ö. Schenkl. i. h. 764—793. és Sehirlitz i. h. 342—355. 11.

3 Ezen ige a régieknél ellenkezőleg azt jelenti: álomból felébredni.

4 Winer (i. 11. 85. 1.) e két igéről megjegyzi, hogy a múlt időt egy p-rel képezik; a régi görög nyelvben ez csak a legritkább költői nyelven

•Hittudományi Folyóirat• 1890. 23