Folia Theologica 18. (2007)
István Ivancsó: L'histoire de la confirmation dans l'Église grecque catholique
L'HISTOIRE DE LA CONFIRMATION 75 Ces livres liturgiques ont déterminé la maniéré de la célébration des services religieux dans l'Eglise greque catholique. Au XXieme siecle - quand ils étaient republiés - seulement petits changement y ont été réalisés. Comme ca nous pouvons dire les racines de la liturgie greque cathilique hongroise (prenant son propre sens) y retournent. La premiere édition de l'Euchologue (1883) a été suivie par 3 autres: en 1907, en 1927 et en 1964. Bien sur dans chaque édition a coté de la célébration du bapteme (la plus importante), celle de la confirmation aussi est présente. En plus, en 1927 une variation plus courte a été éditée qui contient l'administration des trois sacrements (bapteme, confession et l'onction des malades) et contient la célébration de l'enterrement. / 3. La confirmation dans l'Eglise grecque catholique C'est un fait significant que le sacrement administré individuellement de la confirmation - quand l'administrion de la confession n'est pas just apres le bapteme - ne fait partie de l'Euchologue que dans l'édition de 1964. Nous allons voire sa cause plus tard. 3.1 Avec le bapteme L'histoire du sacrement de la confirmation avant le travail de la comité des traduction (1879-1882) n'est pas importante. Les pretres grecs catholiques hongrois ont utilisé pour le bapteme et la confirmation surtout l'Euchologue en langue vieux slave ou bien ils ont utilisé leurs propre traductions. A coté de ce point de vue pratique il existe une autre qui est doctrinal. La comité des traducteurs a utilisé le text de base en langue vieux slave pour la traduction. En plus, "Euchologue de Paciajev" a été de premier plan apres la prescription de l'éveque.14 En meme temps le text en langue grecque a été aussi utilisé, notament l'Euchologue d'apres Goár.15 14 Cf. “Az 1880. ápril. 3-án Ungvári tartott sz. sz. ülés jegyzőkönyvi kivonata”, a Hajdúdorogi Külhelynökség Levéltára, 1. doboz, 2. csomó. 15 Cf. “Az 1885. évi december hó 8-án Ungvárott tartott sz. széki ülés jegyző- könyvi kivonata”, a Hajdúdorogi Külhelynökség Levéltára, 2. doboz, 2. csomó.
