Folia Theologica et Canonica, Supplementum (2016)

José Miguel Viejo-Ximénez, Anotaciones marginales en la Discordantium canonum concordia del monasterio de Schaftlarn (München, Bayersiche StaatsBihliothek, lat. 17161)

ANOTACIONES MARGINALES EN LA DISCORDANTIUM CANONUM CONCORDIA 261

34-35). La ausencia de las líneas intermedias (edF 184.30-33) se puede explicar por homoteleuthon de «errantibus relictis»74.

Mayor interés tienen las correcciones de inscripciones y sumarios, entre las que ahora se seleccionan quince ejemplos:

[11] ex canone apostolorum statutum est (föl. 21 rb, marg. dcho.)

= Inscripción de D.45 c.7 (Canon Apostolorum, 28)75

[36] Imperatores Gratianus et Theodosius (fol. 50ra, marg. dcho.)

= Anotación al lado de Crimen uel pena paterna (= Dig. 48.19.26), que es uno de los textos romanos del actual C. 1 q.4 d.p.c.9 (edF 420.23-27)76

[47] ab eis audienda (fol. 56va, marg. izdo.)

= Corrección del sumario de C.2 q.6 c. 12 (Vigilius, JK 907)77 *

[54] episcoporum (fol. 63ra, marg. izdo.)

= Corrección del sumario de C.3 q.6 c. 10 (Nicolás I, JE 2789)7S

[58] Primum nosmetipsos deinde proximos debemus corrigere (fol. 64ra, marg. izdo.)

= Corrección del sumario de C.3 q.7 c.6 (Beda, In Iohannis Evangélium Expositio, 8 )79 *

[59] qui sic incipit (fol. 68va, marg. izdo.)

= Corrección de la inscripción de C.5 q.5 c.3 (Ambrosio, Sermo, 44.2)8"

74 La misma mano corrigió D.50 c. 14, al copiar entre líneas y en el margen del mismo fol. 23vb las palabras Sacrificium Deo obtulit pro se dum dicebat que faltaban —probablemente por homo- theleuton— en el texto, donde se lee: «Docebo iniquos uias tuas et impii ad te conuertentur Sacrificium Deo spiritus» (edF 183.11 -14).

75 Tres puntos remiten al espacio entre Item y el sumario Deiecatur ab officio diaconus presbiter et episcopus urbibus timeri querens dei texto.

76 Friedberg encontró este fragmento en diversas posiciones (cf. edF nota 57 ad locum). En C aparece entre C.l q.4 c.7 (con una terminación peculiar: «... iniquitatem patris nec pater portat iniquitatem filii» [edF nota 33 ad locum)) y c.8. La inscripción del texto de C es correcta: «Digesto t. de penis». Aún está por determinar el sentido de la anotación marginai Imperator Gratianus et Theodosius. Según edF nota 57 «add.: Gratianus et Theodosius Augusti: DEGH».

77 Así: «Iudicia appellantium sunt (ab eis audienda)1' ad quos appellatur».

™ Así: «Quorundam (episcoporum)1' depositionem extra conscientiam romani pontifices factam pro pace tolerauit ecclesia». La palabra episcoporum falta en todos los códices de Friedberg, salvo en D (edF nota 89 ad locum).

79 El sumario original de C dice: «Non ante iudicemus quam propriam conscientiam diligenter discutiamus» (cf. edF nota 149 ad locum).

*“ Así: «Item ex sermone Ambrosii (qui sic incipit) ‘Amarior fortasse’». Ante la ausencia de indicación en su apparatus, hay que entender que Friedberg no encontró qui sic incipit —que es la lectura de edR— en ninguno de sus códices.