Munkálatok 1988 (Budapest, Magyar Egyházirodalmi Iskola, 1988)

Ill.táblázat

A "ho oikos1/o otvcc/- / képzett alakjainak előfordulása Márk evangéliumában, Jézus ajkán:

hóké Z. :Mk. komm. Biblia /Szent István Társ .

l'orditása /Bp .1977/

__________Budapest, 1987/___________

2,11 neked mondom,kelj fel, "Hondom neked,kelj fel,fogd

vedd az ágyadat és az ágyadat és menj haza".

menj haza !

2.26 Hogyan ment be Isten házába Ábjatár főpap idején é3 ette meg a kitett szent kenyereket.amelyeket nem szabad megenni, csak a papoknak,és adott a vele levőknek i3?

5,19 De nem en. edte .hanem azt mondta ne ki:Eredj a te házadba a tieidhez és vidd hirül nekik,milyen nagy dolgot tett veled az Ur és hogy megkönyörült rajtad.

8,3 és ha éhesen bocsátom őket haza.kidőlnek az utón,és némelyikük meszr sziről érkezett.

8.26 És elküldte őt haza és azt mondta: Még a faluba se menj be!

11,17 és tanított é3 azt mondta nekik:Nincs raegirva, hogy az én házamat imádság házának fogják nevezni minden nép s zámá- ra?Ti pedig rablók barlangjává tettétek azt.

Abjatár főpap idejében bemen az Isten házába, és megette a szent kenyereket, amelyeket csak a papoknak volt szabad megenniük, s adott a társainak is.

Nem engedte meg neki. "Menj haza a tieidhez - mondta neki-, 3 beszéld el.milyen n? gy dolgokat tett veled az Ur,hogyan könyörült meg rajtad."

Ha étien engedem el őket, ki dőlnek az utón, hiszen többen közülük messziről jöttek.

Erre hazaküldte, de előbb fi gyeImeztét te : "A faluba ne menj be!"

Megmagyarázta: "Nem azt tanítja az írás, hogy házamat minden nép az imádság házá- nak fogja hivni? Ti meg rablók barlangjává tettétek."