Munkálatok 1988 (Budapest, Magyar Egyházirodalmi Iskola, 1988)

- 80 IV.t áblázat

A "hé oiicia" /yo\«ÍK / képzett alakjainak előfordulása Márk evangéliumában, Jézus ajkán:

Dóka Z.: Mk.komm. forditása /Bp.1977/

_____

3,25 Es ha egy ház önmagával meghasonlik,nem állhat meg az a ház.

3,27 Viszont 3enki sem képes arra,hogy az erős házába bemenve,annak javait elrabol ja, ha csak előbb meg nem kötözi az erőst,és akkor rabolhatja ki annak házát

6,4 És azt mondta neki Jézus: nem vetik meg a prófétát, csak a hazájában,rokonai között és a házában.

6,10 És azt mondta nekik: Ha valahol bementek egy házba,ott maradjatok mig el nem távoztok onnan.

10.29 Jézus azt mondta:Bizony mondom nektek,senki sincs aki házat vagy fiutestva- reket..vagy anyát vagy apát vagy gyermekeket vagy szántóföldet hagyott el énértem és az evangéliumért

10.30 és ne kanna százannyit: most ebben a világban .háza kát és fiútestvéreket es notestvéreket és anyákat és gyermekeket és szántóföldeket üldöztetések közenette.es az eljövendő vi 1 á gb a n ör ök

éle tét.

Biblia /özent István T.

Budapest, 19B7.

________

Ha egy család meghasonlik magával,az a család nem maradhat tovább együtt.

Senki sem törhet be az erős ember házába és nem rabolhatja el a holmiját,hacsak előbb meg nem kötözi az erős embert. Csak akkor rabolhatja ki a házát.

Jézus erre megjegyezte :"A prófétának csak hazájában, rokonai körében,a saját házában nincs becsülete."

Aztán folytatta:"Ha valahol betértek egy hajiba .maradjatok ott addig,amig utatokat nem folytathatjátok."

Jézus igy válaszolt: "Bizony mondom nektek ,mindé nki ,aki értem és az evangéliumért elhagyja ot t honát .testvéreit, anyját,apját .gyermekeit, vagy föLdjét,

százannyit kap,most ezen a világon,otthont,testvért, anyát,gyermeket és földet - bár üldözések közepette-, az eljövendő másvilágban pedig örök életet." *