A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)
Péter Róbert: Az atyák mondásai
AZ ATYÁK MONDÁSAINAK FORDÍTÁSA 373 ben, ki nagyobb nálánál bölcseségben,1 nem vág bele barátjának szavaiba, nem felel elhamarkodva, szabály szerint kérdez és a tárgyhoz mérten válaszol ; az elsőhöz először, az utolsóhoz utoljára szól ; ami- ről nem hallott, megmondja: nem hallottam, meg- vallja az igazat. Megfordítva vannak ezen dolgok a műveletlen embernél. 8. Hét fajta büntetés jön a világra [a parancsoki áthágásának hét faja szerint. Ha egyesek megadják a tizedet, mások nem, éhség támad szárazság miatt; egyesek éheznek, mások jóllaknak. Ha elhatározzák, hogy nem adnak tizedet, éhség lesz a zavarok (és eső) miatt. Ha nem szolgáltatják be a kenyér zsengéit, éhség következik, mely végromlást [hoz]. Pestis fog pusztítani a világon főbenjáró vétségek miatt, melyek el vannak mondva a törvényben, mert nem adják át [a bűnösöket] a törvényszéknek és a hetedik év termése miatt. Kard jön a világra az ítélet felfüg- gesztése és csűrés-csavarása miatt, valamint azok miatt, kik nem a szabályok szerint tanítják a Tör- vényt. Vadállatok jönnek a világra a hamis eskü és Isten nevének megszentségtelenítése folytán. Szám- kivetés lesz sorsa a világnak a bálványimádás, a mezi- telenségek felfedése, a vér kiontása és a föld fölsza- badítása miatt.2 9. Négy időszakban növekszik a pestis. A negye- dik s hetedik [évben], a hetedik év végén és azon 1 Nicolai : ןיינמב és nagyrabecsülésben. 2 “טמש v. ö. Móz, V. 15, 1. köv., ahol minden hetedik évben az adósságok elengedése és a föld hevertetése volt előírva.
