A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)

Péter Róbert: Az atyák mondásai

ünnep végén, melyet minden egyes évben [megtar- tanak].1 A negyedik évben a szegény-tized miatt, mely a harmadik évre esik; a hetedik évben a tized miatt, mely a hatodik évben [jár] a szegényeknek ; a hetedik év végén a hetedik év termése miatt ; az évenként visszatérő sátoros ünnepek végén a szegé- nyék adományainak elrablása miatt.

10. Négyféle felfogás fordul elő az emberek kő- zött ; egyesek azt mondják : ami az enyém, az az enyém, ami tied, az a tied ; ez az átlagos felfogás ; vannak, kik azt mondják, hogy ez volt a szodomi- ták felfogása; [az, hogy] az enyém a tied és a tied az enyém, az a föld népéé; [aki úgy beszél,] ami az enyém, az a tied s a tied is a magadé, az jámbor; [aki úgy gondolkodik :] a tied az enyém s az enyém is a magamé, az gonosz.

11. Négyféle kedély van: aki könnyen haragszik és könnyen békül, annak jutalma egyenlő vesztesé- gével ; aki nehezen haragszik s nehezen békül, az ilyennek vesztesége egyenlő jutalmával; aki nehezen haragszik meg és könnyen békül, az jámbor; aki könnyen haragra lobban s nehezen békül meg, az gonosz.

12. Négyféle fajtája van a tanítványoknak : aki könnyen tanul és könnyen felejt, annak nyeresége egyenlő veszteségével ; aki nehezen tanul, de nehe- zen felejt, annak vesztesége akkora, mint nyeresége ; aki könnyen tanul és nehezen felejt, az bölcs; aki nehezen tanul és gyorsan felejt, annak rossz sorsa van.

374 AZ ATYÁK MONDÁSAINAK FORDÍTÁSA

1 Érti a sátoros-ünnepet.