A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)

Péter Róbert: Az atyák mondásai

ség, a rossz kívánság és a hencegés kiviszik az embert e világból.

22. Ugyanő mondta : Azért születnek [az emberekj, hogy meghaljanak; akik meghaltak, hogy megele- venedjenek és az élők, hogy ítélet elé kerüljenek : hogy mindenki tudja, hirdesse és beismerje, hogy Isten a tervező, ő a teremtő, ő a mindentudó, ő a biró, ő a tanú, ő a felperes, ő fog a jövőben Ítélni, mert nincs előtte gonoszság, nincs feledés, nincs személyválogatás, nincs lekenyerezés, mert minden az övé. Tudd meg, hogy minden számadás szerint [történik]. Ne ringasson biztonságba gonosz ösztö- nőd, hogy a se’olban akadna menház [számodra], mert akaratod ellenére alkottattál, akaratod ellenére születtél, akaratod ellenére élsz, akaratod ellenére halsz meg, akaratod ellenére tartozol Ítélettel és számadással a királyok királya királyának, a szent és áldott [Isten]-nek.

V.

1. Tíz igével teremtetett a világ. Mi [az idevágó] [bibliai] tanítás értelme? Vájjon egy szóval nem jöhetett volna létre? [Nem], hanem hogy meg le- hessen torolni a gonoszakon, kik a teremtett világot tíz igével tönkreteszik és az igazaknak meg lehessen adni bérüket, kik a teremtett világot tíz igével fönn- tartják.1

2a. Tíz nemzedék volt Ádámtól Noéig, hogy kitűnjék, mily nagy [Isten[ béketürése, kit az összes

370 AZ ATYÁK MONDÁSAINAK FORDÍTÁSA

1 Érti a tízparancsolatot.