A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)
Péter Róbert: Az atyák mondásai
AZ ATYÁK MONDÁSAINAK FORDÍTÁSA 371 nemzedékek addig haragítottak,1 mig rájuk nem zudí- tóttá a vízözönt. 2b. Tíz nemzedék volt Noétól Ábrahámig, hogy világos legyen, mily nagy volt [Isten| béketürése, kit az összes nemzedékek addig haragítottak,1 2 mig el nem jött Ábrahám atyánk és megkapta mindany- nyiok jutalmát. 3. Tíz kisértést állt ki Ábrahám atyánk, mindany- nyiban megállta helyét, hogy kitűnjék, mekkora volt Ábrahám atyánk szeretete. 4a. Tíz csoda történt atyáinkkal Egyptomban és tíz a vizen.3 (Tíz csapást mért a Szent — áldott legyen ő — az egyptomiakra Egyptomban és tizet a tengerre). 4b. Tíz kisértéssel tették próbára az Istent atyáink a pusztában, mert írva van :4 És e tíz alkalommal kísérlettek még engem és nem hallgattak szavamra. 5. Tíz csoda történt atyáinkkal a szentélyben : Egy asszony sem szült korán a szentelt hús szagá- tói; sohasem büdösödött meg a szentelt hús; a fő- papot jom-kippur napján pollutio soha nem érte;5 nem láttak legyet a vágóhídon ; soha hiba nem fordult elő sem a kévében,6 sem a két kenyérben,7 1 Nicolai hozzáteszi : ןיאבו = és odáig mentek [a gonoszSágban]... 2 L. V. 2a. jegyz. 3 Ezeket különbözőkép mesélik el. A következő szavak ké- sőbbi toldás, amennyiben fontos kódexek nem közük. 4 Móz. IV. 14, 22. 5 Misna : Joma I, 3. 6 Érti a kévét, melyet a husvéli ünnepen kellett bemutatni. Móz. III. 23, 12. ז Móz. III. 23, 17. 24:
