A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)

Péter Róbert: Az atyák mondásai

AZ ATYÁK MONDÁSAINAK FORDÍTÁSA

365

nyék megszegését vonja maga után, a parancs bére parancs, a törvények megszegésének bére a törvények megszegése.1

3. Ugyanő mondta: Ne vess meg egy embert sem és ne tarts semmi dolgot lehetetlennek, mivel nem létezik számodra oly ember, kinek nem volna meg a maga órája1 2 és nincs dolog, melynek nem volna meg a maga helye.

4a. A jabnei Rabbi Lewitas mondta: Nagyon, de nagyon légy alázatos, mert az ember kilátása: a féreg.3

4b. Rabbi Johanan, Beroka fia mondta: Aki Isten nevét titokban megszentségteleníti, az nyilvá- nosan lakói érte, akár tévedésből, akár kevélységből szentségtelenítette meg.

5a. Rabbi Isma'el, az [előbbi] fia mondta: aki azon feltétel alatt tanul, hogy másokat tanítson, hatalmat adnak neki, hogy tanuljon és tanítson ; aki azon feltétel alatt tanul, hogy tesz majd, hatalmat adnak neki, hogy tanuljon, tanítson és tegyen.

5b. Rabbi Sadok4 mondta : Ne csináljatok [belőle]5 koronát, hogy általa naggyá legyetek, sem kapát, hogy ássatok vele; így mondta Hillel, aki saját cél1 V. i. aki belegyakorolja magát a parancsok megtartásába, annak más törvény teljesítése sem esik nehezére ; viszont aki a törvények átlépéséhez szokott hozzá, azt nem hagyja el.

2 T. i. amelyben esetleg rá nem szorulhatsz.

3 Holta után.

4 A Saduk olvasásmód helyesebbnek látszik ; 1. Strack, Einl. 86. 1. Schűrer, i. m. 4771 .8־.

5 T. i. a Tóra tanulmányozásából.