A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)
Péter Róbert: Az atyák mondásai
366 AZ ATYÁK MONDÁSAINAK FORDÍTÁSA jait szolgálja a koronával, elvész. Íme,1 aki a Tóra szavaiból hasznot húz, elveszti a jövő életet. 6. Rabbi jose mondta: Aki tiszteli a Törvényt, azt magát megtisztelik az emberek s mindazt, aki megszentségteleníti a Törvényt, megfogják gyalázni az emberek. 7. Rabbi Isma'el, [az előbbi] fia mondta: Aki tartózkodik az Ítélkezéstől, távoltart magától cllensé- geskedést, rablást, hamis esküt, akinek szíve pedig felfuvalkodik tanultsága miatt, az bolond, istentelen és kevély [ember]. 8. Ugyanő mondta: Ne légy egyedüli biró,1 2 mert egyedüli biró nincs, hanem csak egy. Ne mondd : fogadjátok el véleményemet, mivel ő nekik áll sza- badságukban, nem pedig neked. 9. Rabbi Jonathan mondta: Aki szegénysége dacára megtartja a Tóra [rendelkezéseit], megtartja azt a gazdagságban is; aki gazdagsága dacára elhanya- gólja a Törvényt, elhanyagolja azt mint szegény is. 10. Rabbi Mehr mondta : Kevesbbítsd üzleti dől- gaidat és foglalkozzál a Tórával. Légy alázatos min- den ember előtt. Ha hanyag vagy a Tóra [tanul- mányozásában], sok téged zavaró dolgod akad majd útadba. Ha pedig a Törvény körül fáradozol, sok jutalma van, hogy neked adja. 1 Nicolai hozzáteszi : תדמל = íme tanultad, hogy aki.... 2 A bíróságok 7 vagy 21 tagból állottak; a synedrium 71 tagot számlált. Egyes esetekben 3 személy is elégséges volt. V. ö. Sanhedrin 1. fej. Jelen mondás értelme úgy látszik az, hogy nem jó, ha egy biró saját különleges nézeteihez ragasz- kodik, mert ezt csak Isten teheti.
