A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)

Péter Róbert: Az atyák mondásai

AZ ATYÁK MONDÁSAINAK FORDÍTÁSA

361

az ünnepeket (és megszégyeníti1 társát sokak előtt), megszegi Ábrahám atyánk szövetségét és illetlenül viselkedik a Tórával szemben ;2 ha vannak is jócse- lekedetei, nem lesz része a jövő életben.

12. Rabbi Isma'el mondja: Légy előzékeny az előkelőkkel3 szemben, békés a kormány hivatalnokai iránt és fogadj minden embert örömmel.

13a. Rabbi 'Akiba mondja: Nevetés és köny- nyelműség4 ráviszik [az embert]5 a fajtalanságra.

136. Ugyanő mondja, hogy a hagyomány a Tóra kerítése,6 a fogadalmak az önmegtartóztatás kerítései, a bölcseség kerítése a hallgatás.

14. Ugyanő mondá: Kedves az ember,7 mert ha- son latosságra teremtetett ; különös szeretetből érté- sére adatott, hogy hasonlatosságra teremtetett, mert Írva vagyon :8 mert hasonlatosságra teremté Isten az embert. Kedves Israel is, mert Isten fiainak nevez- tettek, különös szeretetből értésükre adatott, hogy Isten fiainak neveztettek, mert írva vagyon :9 Fiai

1 ןבל ; ןיבלמה = fehérré tenni ; Strack szerint e négy szó toldás.

2 הלגמה םינפ הרותב■ Nkoiai beleszúrja : אלש הכלהכ;

értelme : ki oly értelmet ad a Tórának, mely nem egyezik a halakákkal, ami tilos volt.

3 שארל•

4 תולק שאר = a fej könnyűsége.

5 Nicolai : תא לכ םדאה•

6 V. Q. 1.1. "C-kerítés, átvitt értelemben megóvója valaminek. Nicolai kiadása hozzáteszi : תורשאמ גיס }}ל1רש, a tized a gazdagság kerítése (értve a levitáknak járó egyházi adókat).

7 Isten előtt. 8 Móz. I. 9, 6. 9 Móz. V. 14, 1.