A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)

Péter Róbert: Az atyák mondásai

360

AZ ATYÁK MONDÁSAINAK FORDÍTÁSA

leg ez a lecke nehéz volt neki, 1 a következő hely idézhető: Nehogy eltávozzanak [a szavak] szived- tői egész életeden keresztül. Következőleg nem bűnös lelkében, míg ül1 2 és azokat eltávolítja szivétől.

9a. Rabbi Hanina, Dosa fia mondta: Mindaz, kinek bölcseségét megelőzi a bűntől való félelem, annak állandó a bölcsesége, mindaz pedig, kinek bölcsesége megelőzi a bűntől való félelmet, bölcse- sége nem tartós.

9b. Ugyanő szokta mondani : Akinek több [jójtette van, mint bölcsesége, annak a bölcsesége tartós ; akinek ellenben több a bölcsesége, mint [jójtette, annak bölcsesége nem lesz állandó.

10a. Ugyanő szokta mondani : Mindaz, kiben az emberek tetszésüket találják, abban az Isten is tét- szését találja ; mindaz, kiben az emberek nem talál- ják tetszésüket, abban az Isten sem találja tét- szését.

10b. Rabbi Dosa, Harkinas fia mondta: A reg- geli álom,3 a déli bor, a gyerekes fecsegés, a köz- nép zsinagógáiban való tartózkodás kivezetik az embert a világból.

11. A Moda'i-ból4 való rabbi El'azar mondja: Aki megszentségteleníti a szent dolgokat és megveti

1 1!ףןרת־atalomra jutni, elhatalmasodni ; a tanulás oly sok lesz, hogy már az ember nem tudja fejében tartani.

2 T. i. leckéje mellett és csak azután.

3 Mert vele elmarad a ^ןמש elmondása.

4 A Hasmoneusok temetkezési helye, két órányira keletre van Lyddától.