Madaune abbé : A katholiczizmus ujjászületése Angolországban a XIX. században - 62. évfolyam (Budapest, Stephaneum Nyomda, 1899)
Második könyv. 1799-1832
FŐESPERES. Tudakozódtam felőlük, meg is vizsgáltam őket, s ilyenekül ítélem őket. A mennyire az emberi gyarlóság tudnom engedi, tudom és bizonyítom, hogy méltók e tisztségre. PÜSPÖK. Testvéreim, ha van valaki közöttetek, ki tud valamely akadályról vagy nagyobb bűnről, melyek miatt az itt jelenlevő szerpapokká szente- lendők egyike vagy másika e hivatalra nem bocsátható, az Úr nevében lépjen elő s mondja meg, melyik bűn vagy akadály az. Hála Istennek. Urunk és Üdvözítőnk, Jézus Krisztus kegyelmétől segíttetve kiválasztjuk az itt jelenlevő al-szerpapokat a szerpapság tisztségére. Ha valakinek van valami kifogása ellenök, Istenért és Isten nevében bizalommal lépjen elő és mondja meg, de gondoljon saját állapotára. Ekkor a kath. főpap arra kéri a szerpapokat, hogy emeljék föl szívüket Istenhez s hogy az új kötelmeiknek megfelelő új * Hogy senkinek se legyen joga kétségbevonni fordításunk részre- hajlatlanságát az anglikán rítusra nézve, a keresztény ismeretek terjesztésére alakult Társaság költségén és czímere alatt Combe által kiadott franczia fordítást használtuk ; a római rítusra nézve pedig a Fölszentelendők kézikönyvének ama fordítását, melyet a bordeaux-i bíboros-érsek jóváhagyása mellett Vidieu abbé tett közzé. Páris, Leclerc, 1867. Anglikán egyház. Katholikus egyház. FŐESPERES.* Istenben tisztelendő Atyám, íme eléd vezetem e férfiakat, hogy szerpapokká avattassanak. Főtisztelendő Atyám, a katholikus egyház kívánja, hogy a jelenlevő al-szerpapokat a szerpapság tisztségére emeljed. PÜSPÖK. Tudod-e, hogy arra méltók? Nagy gondod legyen rá, hogy e férfiak, kiket elénk állítottál, tudományuk és jámbor életük által méltók és alkalmasak legyenek arra, hogy illően gyakorolhassák tisztjöket az Isten dicsőségére s egyházának hasznára.
