Munkálatok - 55. évfolyam (Budapest, Toldi, 1892)
I. Rész. Fordítás
10 Az államhatalom feladata és jogköre. Ezen jelenség okait itt közelebbről kutatni fölösleges. Kétségtelenül a kereszténység ellen irányuló ösztönszerü gyűlöletben rejlenek azok. Szükség volt az államhatalomra, hogy meg lehessen törni az egyháznak az összes nyilvános életre és különösen az iskolára még mindig erősen érvényesülő befolyását. Ezen ellenmondás feltüntetése, amelybe a liberalizmus már kezdettől fogva keveredett, elégséges lenne a tiszta jogállam szabadelvű követeléseinek visszautasítására. Mert, hogy lehet az államtól józanul megtagadni azon jogot és kötelességet, hogy az anyagi téren is előmozdítólag közrehasson, ha a szellemi és a vallási téren oly zsarnokká teszik, akinek akarata nélkül az egész országban senki még ujját sem mozdíthatja meg ? De ettől el is tekintve, igazat kell adnunk Lassalenak, mikor az állam ily felfogásán gúnyolódik, s azt „éjjeli őr-eszmének“ nevezi, mivel az államot csak éjjeliőr képében tudja előállítani, akinek egész ténykedése az, hogy a rablást és a betörést megakadályozza.1) Mert mi is az állam? Az állam nem szabály és rend nélkül, egymás mellett élő egyedek és családok csoportja, hanem egységes erkölcsi egész, erkölcsi személy, amelynek megvan a maga sajátos lényege és tulajdon czélja. Mert ugyan hol az a lény, amely pusztán csak léte fönntartására törekednék, és nem egyúttal jólétének előmozdítására és emelésére is ? Valóban, miként minden egyed, úgy az állam is boldogulni törekszik. Ámde ezen boldogulás nem áll egyedül az anyagi javak bőségében, — amely eszmének az előrehaladott liberalizmus akár tudva, akár nem tudva hódol, — hanem a műveltség és kultúra szellemi javaiban is, mindenekelőtt pedig a becsületességben és erkölcsösségben. Az államhatalom feladata : az állam czéljaira a maguk teljességében törekedni. Miért kellene őt megakadályozni abban, hogy a közjót, alkalmas eszközökkel — az előírt korlátok határain belül — előmozdítsa? S tényleg nem is elégedtek meg soha és sehol, még a legbölcsebb s legügyesebb államférfiak sem csupán csak a rendőrség alkalmazásával. *) *) Vesd. ö. Arbeiter programm. 1874. 32. 1.
