Munkálatok - 55. évfolyam (Budapest, Toldi, 1892)
I. Rész. Fordítás
Az államhatalom védelmi tevékenysége alattvalóit illetőleg. 83 időben aránylag szegény a feltalálás mezején, az nagyrészt onnan van, mert az amerikaiakat kevéssé vonza a katonai és tisztviselői pálya ; az amerikaiak tehetsége főleg az ügyvédi és technikai pályán tűnik ki, míg ellenben Németországban a hadseregnek, t. i. az élethossziglantartó tiszti karriernek és az állami szolgálatnak vonzóereje oly nagy, hog}'’ gazdasági életünknek szükségképen háttérbe kell szorulnia. Aki összehasonlítja az angoloknál és németeknél az egymásnak megfelelő társadalmi állapotokat, kénytelen beismerni, hogy a németeknél a 16—20 év közötti ifjakban a tudás, az angoloknál a tehetség és akarat van erősebben kifejlődve. — Nagy bürokratikus berendezésünk vonzó ereje nem annyira a becsvágy felkeltésében, mint inkább ama gazdasági kilátásban érvényesül, amely kisebb erőmegfeszítéssel, gazdasági felelősség nélküli biztosabb keresetet szerez meg. Németországban, Ausztriában és Olaszországban az államtisztviselőség és a katonai életpálya megrontják valószínűleg jórészt a vállalkozó szellemet is, amennyiben a tehetségek nagyrészét elnyelik, amely vállalkozó szellem Angliában és Amerikában a gazdasági tér számára fenmarad és így, ha nem épen a jellemtelenség, de legalább is bizonyos elpuhult passzivitás és előrelátó tartózkodás lesz mindinkább általánossá Németország művelt köreiben. Németország bizonyára minden más államnál büszkébb lehet államtisztviselőségének megvesztegethetetlenségére, használhatóságára, szakképzettségére és józanságára (?) ; hanem amit mindez természetszerűen megkövetel, a szigorú fegyelem, saját véleményének alárendelése, a személyes meggyőződés érvényesítéséről való lemondás, ezen követelmények, mivel az önálló kezdeményezést gátolják, ellenmondásban vannak a gazdasági gyarapodás alapfeltételeivel. És nemcsak fiatal embereknél jelentkezik a társadalmi alakulásokra vonatkozó e különbség. Öröm látni, hogy Angolországban mily élénk buzgalommal vesznek részt az őszbe borúit férfiak is a társadalmi reformok előmozdításában, míg a szárazföldön az államszolgálatból elbocsátott elleniek, ha testi és szellemi erejüket tekintve alkalmasak volnának is a nyilvános életben való szereplésre, az. állami szolgálat megszokása következtében nemcsak hogy az. alkotmányos életben való kezdeményezésre, 6*
