Munkálatok - 55. évfolyam (Budapest, Toldi, 1892)
I. Rész. Fordítás
vannak sajátos, a nép faji jellegével összenőtt intézményeik. Nem természettellenes törekvés-e tehát őket ezen sajátos jellegüktől megfosztani és nagyobb egység és egyenlőség czél- jából egy általános kaptafára húzni, amely többnyire elvont doktrinarizmusnak a gyümölcse ? Ahol a tartományok a népesség jellemére és erkölcseire, az éghajlatra, a föld természetére stb. nézve nagyon különböznek, ha nem szükséges, föltétlenül tanácsos, hogy ezen különbözőségre a törvényhozásban különös tekintet fordíttas- sék és ép ezért törvények ne alkottassanak a tartománygyü- lés vagy a tartományi rendek beleegyezése nélkül, amennyiben ezek még fennállanak vagy ismét életbe léptethetők. 5. §. Az államés a szabad egyesületek. Az államhatalom védő kötelessége kiterjed a megengedett czélokból alakult szabad egyesületekre is. Az embernek természeti joga, hogy megengedett czélok megvalósítására másokkal szövetkezzék, amíg ez mások jogsérelme nélkül történik. Ezen szabad egyesülési jogot az államnak el kell ismernie ; és ez oknál fogva kötelessége ótalmába venni a szabadon alakult egyesületeket is. Természetesen a társulatoknak testületi jogokat adni s igy nyilvános intézmények jellegével ruházni fel őket, a nyilvános államhatalomnak dolga, amig tisztán világi egyesületekről van szó. Vallási vagyis egyházi társulatok, miként mindaz, ami vallási és egyházi téren mozog, kizárólag az egyház joghatósága alá tartozik. Az államhatalom tehát épúgy megsérti az egyházi hatalom, mint az egyházi társulatok jogát, ha az utóbbiakat tevékenységükben és fejlődésükben gátolja vagy épen önhatalmúlag elnyomja. Avagy mióta képezi az állam- hatalom feladatát, hogy például az irgalmas nővéreknek újonczaik számát előírja? Ha oly rendekről és egyesületekről van szó, amelyek a szeretet műveinek szentelik magukat, úgy illetéktelen gátlásuk és elnyomatásuk egyszersmind ama szerencsétlenek jogainak megsértése is, akikre áldásos tevékenységüket kiterjesztik. Mert minden ember megkövetelheti, hogy senki, még az államhatalom se gátoljon másokat igazságtalanul abban, hogy vele jót tehessenek. 73 Az államhatalom feladata és jogköre.
