Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)
I. Rész. Fordítások
Kevélység és alázatosság. 65 A régi önzés, amint ez az ó-korban nyilvánult, széttörte bilincseit, melyekbe őt a szelídség és általános szeretet vallása verte volt. Ezek elég erősek voltak ellenállani az első erőlködésnek. A franczia forradalom nem tudta őket huzamosabb időre eltávolítani. De manapság ki a megmondhatója, hogy meddig daczolnak még az erőszakkal és hogy nem jő-e el az idő, amikor a forradalom áradata majd elönti a termékeny mezőket, hogy sivataggá és pusztasággá változtassa azokat ? Könnyen megbocsátható tévedés, ha sokan azt hiszik, hogy a forradalom egyedüli forrását ama méltatlan bánásmódban, melyben a nép a Bourbonok alatt XIV. Lajostól XVI. Lajosig részesült, az erkölcstelen irodalomban és a nagymérvű romlottságban kell keresni. Az emberi önhittség, dölyf és gőg sokkal inkább hozzájárultak a véres zászló kibontásához, mint Mirabeau legerőteljesebb beszédei, mint a legékesebben szóló forradalmi férfiak. Hogy is szól az az orvosi szabály ? > Bizonyos hajlandósg szükséges ahoz, hogy a külső hatás, pl. valamely fertöztetö csira, valóságos betegséget idézzen elő’.* Önhittség, dölyf és gőg készítették elő a franczia nemzetet a politikai betegség csírájának befogadására. Az egye- dek, bár eredménytelenül, de már régóta igyekeztek az első sort elfoglalni; először természetesen csak az előkelők; a többi polgárok, legalább a fölvilágosultak felfogása szerint, elég vakok voltak s nem törtek előre s azon esetben, ha a kétségbeesésig üldözik őket, inkább meghaltak volna az akasztófán, mint a guillotine alatt. Sokáig tartott, míg a forradalmi eszmék elterjedtek Európában és lehet mondani, hogy a népek szellemi vaksága az 1848. év elejéig tartott. Végre elmúlt a törekvések korszaka és a betegség kitört ; megkezdődött az egyedek uralma. Ledőltek a rendeket szétválasztó korlátok, az emberek lemondtak kiváltságaikról és előnyeikről, melyeket a tágabb értelemben vett czéh osztogatott ; előnyben részesült az egyed és gőggé növekedett az önhittség s Európa népei arra az álláspontra tértek vissza, melyet a görögök és rómaiak foglaltak el ; mondhatják ezt Munkálatok. — A modern társad, hamis eszméi.
