Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)
I. Rész. Fordítások
Kevélység és alázatosság. 51 Szívesen elhiszszük, hogy megszűnt ama hagyomány, mely az arisztokracziának más eget ígér, hol nincs polgári elem, azt sem fogja mondani senki, hogy az ember a bárónál kezdődik s nem gondoljuk, hogy valamely végrendeletben ily pont találkoznék még: »Ha házunknak valamelyik leánya, amitől az irgalmas Isten óvjon, kezét polgári osztályból születettnek adná, akkor . . .« de mi a nemesi leereszkedés titkaiba be vagyunk avatva és tudjuk, hogy mit lehet várni a kaczikák kegyétől. Látszólag mint egyenrangúakkal bánnak veletek, mindazonáltal, ha tiszteletreméltóbbak vagytok is korra és méltóságra nézve, minden meggondolás nélkül elé- tekbe helyezik magokat, megengedik, hogy ajánlólevelekkel és gratulácziókkal kimutassátok irántok való tiszteleteteket de nem válaszolnak rá ; soha sem tűrnék meg, hogy 0 Méltó-’ ságaik jelenlétében megigazítsátok toiletteteket, de ők a ti jelenlétetekben akár inget is váltanak. Nagyot néznének, ha valami szívességre kérnétek őket, de ők elvárják, hogy ti tágítsátok ki szűk keztyűiket ; fölhasználnak benneteket szolgáknak, szóval mindazt veletek végeztetik, amit a nagy urak semmi esetre sem vállalnának magukra. Még rosszabbul áll a dolog a nemes hölgyekkel, ha beléjük veszi magát a superbia férge, melyet sz. Gergely » minden baj gyökerének és minden bűn királynéjának« nevez. Az asszonyi gőg az Alpesek magasságával múlja fölül még a legnagyobb férfi-gőgöt is és ez nem lealázó, hanem sértő, minden férfias érzést föllazító módon nyilatkozik : »A marquisnőnek harmincz telke van : Ezer pór várja egy parancsszavam. Büszkén kiáltok rája : Jer elő ! De ott maradj, a czímeres redő Hadd födjön el. Te hitvány pór elem. Becsüld meg ős nevem : Pretintaille marquisnőét.« Mig az őseire büszke gavallér tetőtől talpig végignézi az embert s merően rászegzi szemtelen tekintetét, addig Pretintaille márquisné pislog, mintha nem bírná elszenvedni a polgári születésüeket s mintha a polgári származás fejfájást okozna neki és becsületes arczuk fölizgatná érzékeny idegeit. 4*
