Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)

I. Rész. Fordítások

30 A modern társadalom hamis eszméi.

változtathatja. Legutóbb Leo pápa érinté Buoneonte köny- csepjét, midőn igy szól: »Et per unum bonum isti introducantur in regnum. « Ama köny volt Buoneonte egyetlen »bonum*.-ja és ezen egyetlen jóért karjaiba vette őt az angyal és elvivé a csatamezőről, hogy Isten országát (regnum) nyerje örökségül.

A szeretet hatalma oly nagy, hogy a hibákat és vétkeket nem látja, nem tekinti és ha mi felebarátunkban a gyenge, vétkes embert ismerjük fel s gyöngesége és bűnösségétől eltekintünk, akkor a Legirgalmasabb is csak annyit fog szólni : »Ite, proferte stolam' primam, proferte stolam primam et induite illam.*

Aki egykor bánatkönyűt lát csillogni valamely szemben, az gondoljon Buonconte-ra és Isten irgalmasságára. A könyek nem egyebek, mint a fájdalom vesszejévél kemény sziklából fakasztott patakok. A fájdalom a könyek Mózese és minden egyes köny hivatkozás önmagunk és Isten irgalmasságára. A könyük, ha nem krokodilkönyek, sokat nyomnak a Mindenható előtt és aki felszárítja azokat, egy lépéssel közelebb jut a jónak és igaznak eszményéhez, aki pedig szeretettel csókolja le a szemről, annak az Űr angyala egykor ugyanazon szolgálatot fogja tenni, melyet tett Buonconte-nak.

K

■

!