Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)
I. Rész. Fordítások
a király tetszését. De sem Dávid hadvezére, sem a mi Cocu-nk1) nincsenek ily véleményen, átkozzák a szemtelen tolakodót, aki barátság örve alatt farkashoz hasonlóan lopódzott az akolba. Van rá eset, hogy a megcsalt férj nem tartja épen oly tréfás dolognak azt, amit a világ mint sikerült tréfát váll- vonogatással fogad s golyót röpít a csábító agyába. Ez gyilkosság és az marad mindig, még ha száz esküdt menti fel is a gyilkost ; az erkölcsi szerző azonban a csábító és ő is marad, még ha poroszló nem teszi is rá kezét és biró nem Ítéli is el. Mi marad hátra korunk világfiának hasonló esetekben, miután már rég elidegenedett az egyháztól? Az, hogy ha feleségét nem szereti, a tudatlant játszsza, ha pedig szereti nejét és érzi kebelében a halálos sebet, ellenfelét megölje és azután maga is meghaljon. Ez szomorú erkölcstan, de — hála Istennek — nem a miénk. Található-e azonban a társadalomban, a jog- vagy törvény tudományban oly fejezet, mely a csábítót becstelennek nyilvánítaná, mely a házasságtörésben bűntényt látna, mely a kijátszottnak, sértettnek elégtételt nyújtana, mely a sérelmet megtorolná, illetőleg megbüntetné ? Reméljük, hogy becsületes jogász nem utalhat jogilag megállapított oly törvény- határozatokra, amelyek a házasságtörésre vonatkoznának. A modern jogi felfogás kihágássá törpítette a bűntényt és ezzel a romlott közvéleménynek adott igazat. Általában, ha egy pillantást vetünk a modern törvény- hozásra, az a meggyőződés támad bennünk, hogy a törvénytudomány az ember érzékiségének aránytalan engedményeket tett, még pedig azért, mert máskülönben az emberi gyarlóságot is ép úgy kellett volna tekintetbe vennie. Becsületem megrontója — ha csábításról van szó — úgyszólván büntetlen marad, de a szerencsétlen váltóőr, kire a legkisebb rossz szándékot sem lehet rábizonyítani és ki köztudomásúlag csak túlterheltsége miatt állította rosszul a váltót, hosszú börtönbüntetést kap. Látogatás Kalypsonál és Kirkénél. 157 ') Megcsalt férj. A ford.
