Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)
I. Rész. Fordítások
Honnan a történet meghamisítása. 107 De nagyon tévedünk, ha azt hiszszük ! A nagy forradalom észt-felszabadító tett volt, az emberiség újjáalakítása, a teremtménynek magasabb hatalommá való előléptetése. Voltak közbe-közbe tévedései is, kegyetlenkedtek is, — de ki fog panaszkodni egy tönkrement rózsabokor miatt, ha az alkalmas időben eső zápor az egész dús tenyészetet megmenti a pusztulástól ! A forradalmi eszme fönségében fölülmúl minden dicséretet, kezdeményezői az emberiség háláját érdemelték ki ; hogy az eszme megtestesítése nehézségekkel járt, annak oka1 semmi esetre sem a forradalmi férfiak, hanem a megrögzött ellenfelek, a hatalomteljükre féltékeny fejedelmek, a rajongó papok és főnemesek, végre a tudatlan tömeg, mely csak nehezen bírható rá, hogy a járt útról letérjen. Oh ! nincs a világon oly rossz és elvetni való dolog, melynek az emberi éleselműség legalább egy jó oldalát ne tudná feltalálni. A keresztény világnézet elejtése s az új világrend fölállítása a nagy forradalomról kimondott Ítéletet is meghatározta s ma két párt áll szemben egymással : egyik az 1789-iki eszméket vallja, a másik pedig a forradalmat mindenestül elveti. A lelkiismeret kérdése szóba sem jön, mert a politikának semmi köze az erkölcsi kívánalmakhoz. Aki a magánéletben ezüst kanalat lop, az közönséges tolvaj ; de aki a politika terén koronát, az nem tolvaj, hanem ügyes államférfiú t Ha végre azt kérdezné tőlünk valaki, vájjon mi mindent csak elvetünk s egy történeti jellemnek sem áldozunk egy- egy elismerő s dicsérő szóval, akkor azt feleljük: Istennek hála, még mindig voltak áldozatkész polgárok, fenkölt lelkű hazafiak és bátor hősök, akik nemcsak dicséretet, hanem csodálatot érdemeltek. Minden időben, mikor a szolgaság már elviselhetetlenné vált, szabadítok léptek fel, akik a bilincseket széttörvé, polgártársaikat megszabadították. Nem kielégíthetetlen hírvágy emésztő nagyravágyás, nem uralomvágy, nem ily aljas indító okok voltak azok, melyek e kiváló férfiak kezébe fegyvert adtak, hanem a jogérzet és Istenben való bizalom volt az, mely a bátorság csodáit mivelte. E helyen előszeretette,
