Wiseman Miklós bíbornok: A tudomány öszhangzásban a kinyilatkoztatással - 31. évfolyam (Pest, Kocsi Sándor Ny., 1868)
Első eléadás: A hasonltó nyelvészetről. I. Szakasz
38 nyelvek osztályozására fordítsa. Kezdetben úgy látszok, mintha az uj tudomány semmi megszorítást sem szenvedne és legelső lépései egyenes ellenmondásban látszanak lenni a logbizonyosabb igazságokkal. Lassanként azonban az anyag, mely kezdetben határozatlanul ide-oda ingadozni látszott, tömörült, s hasonlólag a mexikói tó kertszigeteihez szilárd és terjedelmes talajt képeztek, mely a legszorgalmasabb munkáltatásra alkalmas és érdemes volt. Más szóval : a nyelvek különféle s szorosan összefüggő nagy családokba csoportosultak, mi által jelentékenyen megkevesbült az ős nyelvek száma, melyekből mások származtak. Ezután láttuk, hogy minden újabb kutatás távol attól, hogy ez egyszerű irományt gyengítette volna, inkább igazolta, amennyiben mindig uj, előbb függetleneknek tartott nyelveket megállapított családokba osztott, vagy azokat, melyek csekély, vagy épen semmi rokonságot sem mutattak, újakkal egyesítette. S ez e tudománynak két első vívmánya, melynek további fejlődését más alkalomra tartom föl. 16. §. Isten ujja az emberi miiben. Mielőtt azonban ez előadásomat befejezném, nem tehetem,hogy ne adjak kifejezést nehány gondolatnak, mely bennem támadt, midőn az imént vázolt nyomozásra visszapillantottam. Mert ha meggondolom, hány ember működött közre majdnem tudta nélkül, hogy az általam önöknek előadott eredményre jusson, amennyiben egyik határozott cél nélkül e nyelvek hasonlóságát kutatta ; másik a barbár törzsek beszédmódját vette szemügyre a nélkül, hogy tudná, miért ? — harmadik, csupa időtöltésből, különböző tartományok szavait hasonlítá össze egymással ; ha meggondolom, hogy mint hangyák , melyek piciny terhöket hordják, vagy kis akadályokat utjokból eltávolítanak és keresztül-kasul egymáson szaladgálnak , teljes zűrzavarban és minden törekvésök kölcsönös háborgatására működnek ; és mégis azt fedezem föl, hogy mindebből meglepő szabályosság, rend ős szépség terve sugárzik ki : úgy ebben egy felsőbb ösztönnek s az emberek tervnélküli eljárását vezető befolyásnak nyomait hiszem felismerni, mely őket nagy és hasznos célokra vezérli. S véleményem szerént úgy van ez a tudomány minden egészséges ágának történelmével. Mert vala-
