Wiseman Miklós bíbornok: A tudomány öszhangzásban a kinyilatkoztatással - 31. évfolyam (Pest, Kocsi Sándor Ny., 1868)
Tizedik eléadás. A keleti tanulmányokról. I. Szakasz. A szent irodalom
376 szőr idéztem, igy használtatik : például hol a szentről van szó "i^n ■Sy*lK3 XO")*n JTTIX XTU1 jpITlS IONT „E z a z, k i r ö 1 Üdvözítőnk mondja: Azért jöttem, hogy tüzet küldjék a földre.1) Egy helyen ugyanazon szöveg még határozottabb szavakkal alkal- maztátik sz. Vazulra.2) Hogy e bizonyítékokat még inkább megerősítsem, megjegyzem, miszerént az arabok szent könyvüket a Koránt épen ily módon alkalmazzák egyes eseményekre. Csak egy példát akarok önökkel közölni a sok közül, melyeket följegyeztem. Bizonyos Almelik Alaschraf Barsebainak, Mirza Schahroch, Timur fiához irt levelében melyet Sacy közöl ezen szavakat találjuk : „Valóban, ha a Legföl- ségesebb nem akarja vala, nem múlhatunk föl benneteket, azonban ö győzelmet Ígért nekünk Isten tiszteletre méltó könyvében, melyben mondja : akkor előnyt adánk nektek fölöttük.“8) E szavak azonban világosan egészen más személyről mondattak. A következő példa még jobban megközelíti a kérdéses szólamot : :rPT)X_ND "»Ül '>T1N‘ND nbip ■’S nbbx VlCTD mos Xlbs „Mi látnokhoz hasonlítunk a midőn mondja : Sohasem szenvedett látnok annyit, mint én szenvedek.“4) Félek, hogy e nyomozás önök közül némelyeknek unalmas lesz ; ezen esetben csak arra kérem önöket, gondolják meg, mily fontos annak tárgya. Mert az a célja, hogy egy elbizakodott tudós kezéből az evangéliumi történet két legfontosabb és legszebb fejezetének elvetésére fölhozott állítólagos érvet kiragadjon. Egyszers • mind újabb bizonyítékul szolgál arra nézve, hogy kitartó szorgalom bármely tánulmányban bizton számíthat vezérfonalra, melynek segélyével a nehézségeket, melyek eleintén mutatkoznak megoldhatja. Bármily kevéssé kimerítők legyenek is a vitatott tárgyak, véleményem szerént mégis sok oldalról megvilágították a célt, melyet ezen előadásainkban elérni óhajtunk. Mindazon szakokban, melyek a tulajdonképi szentirás-ismét képezik, természetszerűen >) XXXVIII1. 2) LXVIIIl. Világosan mondja : ,,Ez az, kiről Üdvözítőnk mondja.“ Asse- miani, Vazul életrajzának fordítója, e szólamot igy adja vissza „propterea ipsi aoeomodatum iri illa Domini verba“ etc. 3) De Saey, „Chrestomatie Arabe.“ I. kiad. Az arab szöveg szerént 256. l.Ford. II. kötet 325.1. 4) Humbert, „Anthologie Arabe.“ Paris 1819.112. 1.
