Wiseman Miklós bíbornok: A tudomány öszhangzásban a kinyilatkoztatással - 31. évfolyam (Pest, Kocsi Sándor Ny., 1868)
Tizedik eléadás. A keleti tanulmányokról. I. Szakasz. A szent irodalom
358 A nyelvtan befolyása minden hely magyarázatára oly világos, mint az, hogy fejtegetésre szorult. Egy uj értelmező sem merne valamely szöveg magyarázatához fogni anélkül, hogy ki ne mutatná, miszerént az érteményt, melyet elfogadott, az egyes szavak jelent- menye és a mondatokkal való összefüzése követeli. Másrészről annak bebizonyítása, hogy véleménye a szöveget ellenmondásba helyezi a nyelvtan szilárd szabályaival, megdönthetien cáfolat lenne. Ebből azonban önöknek azonnal azt kell következtetniük, mily fontos, hogy a főszabályok, melyekre mindenki hivatkozik, biztosak és kimerítők legyenek ; és hogy egyes esetek tekintélyére építve, mily könnyen állíttathatnék föl egyetemes nyelvtani szabály, mely fontos dogmatikus érvtől fosztana meg bennünket, vagy oly helyeknek, melyek eddig világosaknak ismertettek, egészen uj érteményt adna. Ily esetben kötelmünk leend, a szabályok átalánossá- gát megvizsgálni ; a nyelvészet terén csekélységekbe kell bocsátkoznunk és hasztalanul törekednénk értelmezőknek neveztetni a nélkül, hogy nyelvészeknek hivatnánk. A tudomány haladásának tehát a nehézségeket le kell győzni, s azon alapot visszaszereznie, melyet ily előítéletek által vezérelt kutatások látszólag elfoglaltak. Mindez tényleg megtörtént. Ha azt mondom önöknek, hogy az ószövetség legfönségesebben és legkörülményesebben leirt jóslata kétségbe vonatott ; hogy az efölötti vita főkép egy kis szó je- lentménye körül forgó nyelvészeti vitára szorítkozott, mely szócska az egész hely kulcsául tekintetett, hogy az imént említettem főnyelvész oly szabályt állított föl, mely e szót egyetlen és látnoki értelmezéssel megegyeztethető jelentményétől megfosztja ; hogy végre a későbbi nyelvészek kutatásai e szabályt megdöntötték : akkor meg fogják engedni, hogy e tudomány elöhaladása által a jóslat védelmére, s következéskép a keresztény igazság megszilárdítására fontos eredmények nyerhetők. Mert az ószövetségben alig találhatunk csak egy helyet is, hol az érvek e neme oly kimerítőleg volna föltüntethető, mint Isaiás 52. és 53-ik fejezetében. Igazolásomra tehát nem marad egyéb hátra, mint e vita történetét röviden eléadni, s mivel olyanok kedvéért teszem, kik a héber nyelvben járatlanok, a mennyire lehet érthetően fogok szólani.
