Szent Ágoston Isten városáról írt XXII. könyve II. kötet - 24. évfolyam (Pest, Boldini Róbert Könyvny.; Emich Gusztáv Magyar Akad. Nyomdász, 1860)

XVI. Könyv

341

hét. Azután így szól az írás: „Ezek Semnek maradékai, az ö rokonságuk, nyelveik, tartományaik és népeik szerint.“ Úgyszintén mindnyájokról: „Ezek a Noétól származott nemzetségek az o népeik és nemzeteik szerint. Ezektől szaporodónak el a nemzetek a főidőn a vízözön után.“ Honnét következik : hogy hetvenhárom, vagyis inkább, a mint alább fog bebizonyíthatni, hetvenkét nemzet, nem pedig ember volt akkor a földön. Mert előbb is, midőn Japhet fiai említtettek, ezen szavakkal fejezi be: „

Ezek osztották föl a pogány nemzetek szigeteit tartományaikra, mindenik az Ő nemzetségében az ö nyelve és háznépei szerint.“

III. Már pedig Chain fiaiban bizonyos helyen világosabban nemzetek említtettek, a mint föntebb megmu- tatám : „Mezraim azokat nemzé, kik ludieimeknek hivatnak s így a többi nemzet is egész hétig. Mindnyájok sorát így zárja be: „Ezek Chamnak maradékai az ö rokonságuk, nyelveik, nemzetségeik és népeik szerint.“ Azért nem említtettek tehát sokaknak fiai, mert születésűkkor magokban nemzeteket nem képezhetvén, másokkal olvadtak egybe. Mert mi egyéb oka annak, hogy Japhetnek nyolc fia lévén, közölök csak kettőnek említtetnek fiai ; s ha- sonlag Chain négy fia közöl csak kettőnek hozatnak elő maradékai? Vájjon a többi fiú nélkül halt el? Ezt távolról sem akarjuk elhinni; hanem, nemzeteket nem képezhetvén , nem voltak említésre méltók, mivel létrejöttük után más nemzetekhez csatolhattak.

IV.

A nyelvek különbségéről és Babylon kezdetéről.

Habár az említtetik ezen nemzetekről, hogy saját nyelvökben éltek: a sz. szerző mégis azon időre tér át, midőn mindnyájoknak egy nyelvűk volt, s azután okát adja elő a nyelvek különbségének: ,,A földnek lakosai, úgymond, egy ajkúak valónak, egy nyelven beszélőnek. De napkeletről kiindulván Sennaar földén térségre találónak, a hol mégis telepedének. És mondó egyik a másiknak : jer- tek! készítsünk vályogokat, és égessük ki azokat tűzzel. A téglák kő helyett, a gyanták mész helyett szolgálának nekik-