Communio, 2016 (24. évfolyam, 1-4. szám)
2016 / 1-2. szám - Az irgalmasság - Artus, Olivier - Török Csaba (ford.): "Irgalmasság" és "szeretet" Izrael hagyományaiban
48 Olivier Artus megtörik a retribúció logikáját, amely általában dominál: a vétkekért járó szigorú visszafizetés helyére, amelyet pl. a MTörv 6 és a MTörv 30,15skk ír le, a Mózes általi megbocsátás-kérés lép, aki kivételes prófétai közvetítő Isten és az O népe között - Isten pedig végül beleegyezik a megbocsátásba. A Kiv 32 szövegösszefüggésében (ahogyan a Szám 14 esetében is) Mózes közbenjárása és az isteni válasz „betoldásokat” képeznek egy korábbi szövegbe, amely maga szankciókról számol be.13 A Kiv 32,35 esetében az aranyborjút öntő bálványimádó közösség; a Szám 14,21-25 estében pedig a Kánaánba való bevonulást visszautasító nép büntetéséről van szó. Mózes hatékony közbenjárása mindkét esetben elvezet az isteni megbocsátáshoz, magának Isten személyének az irgalmas, szerető, kegyes dimenziójára támaszkodik. Ilyen értelemben használja a cheszed szót a Kiv 34,6, az aranyborjú előtti bálványimádás összefüggésében, akárcsak magának Mózesnek a közbenjárása kapcsán a Szám 14,18-ban, amire a nép kádesi lázadása után kerül sor: 18 „Az Úr türelmes, s bőségben van nála a kegyelem, megbocsátja a bűnt és a gonoszságot, de azért nem hagyja megtorlatlanul, ellenkezőleg, az apák vétkét a harmadik s negyedik nemzedékig számon kéri az utódokon. 19 Nagy irgalmadban bocsásd meg hát ennek a népnek a bűnét, ahogyan Egyiptomból idáig (mindig) megbocsátottál ennek a népnek”. 20 Erre így válaszolt az Úr: „Megbocsátok, ahogy kérted”. A helyzet ilyetén fordulatával találkozunk Ozeás könyvének a második fejezetében. Ott Isten maga az, aki lemond a büntetésről, mely a bálványimádó Izraelt sújtotta, és aki megújítja népéhez fűződő kapcsolatát: 21 Eljegyezlek magamnak örökre, eljegyezlek igazsággal, törvénnyel, jósággal és szeretettel. Irgalmasság, szeretet és jóság itt már részét képezi JHWH és népe kapcsolatának. 13 Ehhez Id. V. Senechal, Quel horizon d’écriture pour Nombre 14,11-25? Essai de sondage des soubassements de cette péricope, in Leviticus and Numbers (szerk. Th. Römer), BETL 215, Leuven, 2008, 609-629.
