Communio, 2016 (24. évfolyam, 1-4. szám)

2016 / 1-2. szám - Az irgalmasság - Artus, Olivier - Török Csaba (ford.): "Irgalmasság" és "szeretet" Izrael hagyományaiban

42

Olivier Artus

elutasítását, a törvények és parancsok megtartását (MTörv 6,13-14.16-17). A nép jövendő sorsa közvetlenül kötődik a Mózes által átadott parancsolatok betartásához:- a boldogság és az áldások ígérete Isten részéről a hűség esetében (MTörv 6,18).- Az átok és a birtoktól való megfosztás fenyegetése a hűtlenség esetében (MTörv 6,15).

A MTörv 6-ban fellelt elemek megtalálhatók a könyv egészének általános szerkezetében:- Történeti előszó, amely beszámol Isten adományáról (MTörv 1-3).- A szövetség feltételeit meghatározó előírások (MTörv 5 + MTörv 12-26).- Áldások és átkok (MTörv 27-28).

Ez a szerkezet visszautal a hettita vagy asszír vazallusi szerződések struktúrájára, amelyek meghatározzák a vazallus és az ura közötti szövetségi elköteleződés feltételeit:6

1. Preambulum (a szövetségkötő felek bemutatása).

2. Történeti előszó.

3. Alapvető kikötések.

4. Egyedi szabályozások.

5. A szerződés tanúi.

6. A be nem tartás esetén alkalmazandó szankciók.

7. Az irat archiválása.

A legújabb kutatások relativizálták a deuteronomisztikus szövegeknek az ókori közel-kelet e szövegtanúitól való függését, de érdekes rámutatni a hettita vazallusi szerződések egynémely kifejezésére, amelynek megvan a maga párhuzama a bibliai szövegben: az Isten iránti szeretet szókincse (’ahah) a MTörv 6,5-ben; Izrael megismerése (da’at) Isten által a MTörv 9,24-ben; a „félni” (yare), a „szolgálni” (’abad) és a „valaki hangjának engedelmeskedni”

6 Ld. G. E. Mendenhall, Law and Covenant in Israel and the Ancient Near East, Pittsburgh (PA), 1955.