Communio, 2015 (23. évfolyam, 1-4. szám)
2015 / 3-4. szám - A szegénység - Coulange, Pierre - Palágyi Jolán (ford.) - Palágyi Tivadar (ford.): Istené a kiváltság, hogy meglássa a szegényeket
12 Pierre Coulange Helyesnek tűnik az a vélekedés, hogy Istennek a világhoz való viszonya eltér a miénktől, és hogy e különbség a kis dolgok viszonylatában mutatkozik meg erősebben. Mivel Ő mérhetetlenül nagy, a kicsihez való viszonya is más. Természetesen hasonló kijelentést lehetne tenni arról is, hogy Isten képes e világ nagyjait is meglátni. De ebben az esetben Isten és a mi látásmódunk közötti ellentét kevésbé lenne erőteljes, hiszen egy csillogó, intelligens, tehetséges, ékesszóló elmét mindenki csodál. De kire lesz olyan mély hatással egy egyszerű kicsiny elme? Isten az, aki így fejezhetné ki ezt: „a nagyok nem hatnak meg. A kicsik hatnak rám.” Mintha a végletek közelítenének egymás felé, a legnagyobb szorosan a legkisebb mellett halad. Zárjuk ezt az írást egy Izajás prófétától kölcsönzött nyitással: „Tekintetem azokon pihen, akik alázatosak és megtört szívűek, és akik remegve félik a szavam” (íz 66,2). Ügy tűnhet, hogy a Teremtő tekintetét mintegy „vonzza” a kicsi, amikor ez utóbbi beleremeg abba, hogy átérzi, ki az Isten. A remegést lehet olyan gyümölcsként értelmezni, mely Isten Igéjének tisztelettudó hallgatásából származik, és a Teremtőt a teremtménytől elválasztó távolságnak kijáró tiszteletteljes félelem áll a hátterében. Mintha Teremtőjének végtelen nagyságát felfedezvén a kicsi a Teremtő figyelmes pillantását vonná magára. Visszájára is fordíthatjuk a perspektívát, amennyiben ebben a versben egy isteni attribútum kijelentését látjuk. Ezt a remegő, jelentéktelen, nevetséges és megvetett embert én a saját teremtményemnek és saját jószágomnak tekintem, igényt támasztok rá ebben a minőségében. Ügyvédje és védője vagyok, hiszen „aki elnyomja a szegényt, gyalázattal illeti annak teremtőjét” (Péld 14,31). Fordította: PalAgyi Jolán és Palágyi Tivadar ÉLETRAJZI ADATOK: Pierre Coulange atya a venasque-i Studium de Notre-Dame de Vie teológiaprofesszora.
