Communio, 2015 (23. évfolyam, 1-4. szám)

2015 / 3-4. szám - A szegénység - Zaborow, Holger - Török Csaba (ford.): A szegénység fogalma, tipológiája és etikája - Filozófiai megközelítések

36

Holger Zaborow

de ez az, ami lehetővé is teszi a cselekvést (ugyanis a szokás szerint felemlegetett skrupulusok végül arra vihetnék az embert, hogy maga sem tudja már, mit kellene tennie, és ezért már egyáltalán nem tesz semmit).

E két megkülönböztetésnek újra kell definiálnia a szegénység botrányának leküzdésére irányuló egyéni, társadalmi, egyházi és politikai módozatokat. Ez megtörténik akkor, amikor a szegénységgel szemközt felélesztjük a felelősségekre, valamint az ezekből fakadó morális kötelezettségekre vonatkozó megújult reflexiót - itt persze szó van a szegények felelősségéről, de arról a felelősségről is, amely azoké, akik tudnának segíteni, és kellene segíteniük, még ha nincsenek is az előzőekhez fogható helyzetben. A szegényekkel szembeni felelősséget inkább alul-, semmint felülértékeljük: ez a szomorú valósága egy kornak, amelyben számos ember gyakran közömbös a mások szegénységével szemközt. Több figyelmet kellene szentelniük a felebaráti szeretet ajándékának, mint az igazságosságból fakadó kötelezettségeknek.

Fordította: Török Csaba

ÉLETRAJZI ADATOK:

Holger Zaborowski (*1974) Freiburgban, Bále-ben és Cambridge-ben végezte tanulmányait. 2001 és 2005 között a Freiburgi Egyetemen volt docens, 2005 és 2011 között a washingtoni Catholic University of America professzoraként ténykedett. 2012 óta az etikai és filozófiatörténeti tanszék vezetője a Vallendar-i Filozófiai-Teológiai Főiskolán.

BIBLIOGRÁFIA:

• A szegénységről folytatott teológiai viták jelen állásáról Id. Gerhard Ludwig Müller, Armut. Die Herausforderung für den Glauben, München, 2014; ld. még Gustavo Gutierrez—Gerhard Ludwig Müller, Au cőté des pauvres. L’Église et la théologie de la liberation, Paris 2014; Johannes Eurich (szerk.), Diaconia against Poverty and Exclusion in Europe. Challenges - Contexts — Perspectives, Leipzig 2013; UŐ. (szerk.), Kirchen aktiv gegen Armut und Ausgrenzung. Theologische Grundlagen und praktische Ansätze für Diakonie und Gemeinde, Stuttgart, 2011; Gustavo Gutierrez, Nachfolge Jesu und Option für die Armen. Beiträge zur Theologie der Befreiung im Zeitalter der Globalisierung, Stuttgart 2009.

• A szegénység deskriptiv és normatív értelmezéséhez ld. Clemens Sedmak, Armutsbekämpfung. Eine Grundlegung, Wien-Köln 2013; Thomas Pogge, World Poverty and Human Rights, Cambridge, 2008; Thomas Pogge (szerk.), Freedom from Poverty as a Human Right. Who owes what to the very poor?, Oxford 2007. Ld. még Peter Singer, Leben retten. Wie sich die Armut abschaffen lässt - und warum wir es nicht tun, Zürich-Hamburg, 2010. Említésre érdemes még Vittorio Hösle, Moral und Politik. Grundlagen einer politischen Ethik für das 21. Jahrhundert, München 1997 (különösen a harmadik rész: „Politische Ethik”): Francia nyelven ld. még J.-R. Armogathe-M. W. Oborne (szerk.), Pauvretés et urgences sociales, Parole et Silence 2011.