Communio, 2012 (20. évfolyam, 1-4. szám)
2012 / 1-2. szám - A család - Scola, Angelo - Török Csaba (ford.): A házasság misztériuma: a szisztematikus teológia távlata?
36 Angelo Scola bíboros való egyenlőségéhez (Fii 2,5), hanem áthaladt a kereszt meredélyén, hogy nyilvánvalóvá tegye megdicsőült emberségében a mennyei Atya dicsőségét. Hogyan haladjunk ily módon előre az egyetemi munkában? A Feltámadott Lelke a keresztségben és az Eucharisztiában nekünk adta azt a kegyelmet, hogy az Egyházhoz tartozzunk, amely vezeti, bátorítja és helyesbíti szabadságunkat azon mással helyettesíthetetlen kötelességünk gyakorlása közben, aminek értelmében minden egyes cselekedetünkkel, mindig és újra, állást kell foglalnunk az igazság mellett. A Selyemcipő ben Camille ezt mondja dona Prouhéze-nek: „Ha mindentől kiüresedtem, az azért van, hogy jobban várhassam önt”. S erre érkezik a tökéletes, ám túlságosan tanítás-jellegű válasz: „Csak Isten tölti be”. Camille ezzel a tanúságtétel logikáját szegezi szembe: „Ki tudja... ha csak nem pont ön az, aki képes elhozni nekem Istent?”.79 Át lehet adni a szeretetet, ha nem Őrá hagyatkozunk? Fordította: Török Csaba 79 Claudel, P., Le soulier de satin [version intégrale], Theätre, II (Biblitohéque de la Pléiade), Gallimard, Paris 1965, Premiere joumée, scene 3, p. 676.
