Communio, 2012 (20. évfolyam, 1-4. szám)

2012 / 1-2. szám - A család - Scola, Angelo - Török Csaba (ford.): A házasság misztériuma: a szisztematikus teológia távlata?

Angelo Scola bíboros

A házasság misztériuma: a szisztematikus teológia távlata?

Scola bíboros a Pápai Lateráni Egyetemen 2002 decemberében tartott utolsó egyetemi előadásán a házasságról, a családról és a nemiségről adott tanításának széleskörű és világos szintézisét nyújtotta, és elmagyarázta, miért kell központi szerepet juttatni a házasság misztériumának a szisztematikus teológia felépítése során. Hosszúsága ellenére is úgy véljük, hogy ezt a szöveget teljes terjedelmében kell az Olvasók elé tárnunk.1

1. TÜLHALADNI EGY KLASSZIKUS „TILALMAT”

„A Szentleiket két módon lehet megközelíteni: vagy úgy, mint az Atya és a Fiú kölcsönös szeretetének (a közöttük lévő kapcsolatnak) a kvintesszenciáját, vagy mint azt a gyümölcsöt, amely erről a szeretetről tanúskodik: ez az a két pólus, amelyek egy közös mozgásban egymással szemben találhatóak. Hogyha el lehet vonatkoztatni a férfi és a nő közötti szeretet-aktustól a terhesség kilenc hónapját, vagyis az időtartamot, akkor a gyermek már a házastársi egyesülésben is jelen lesz: a kölcsönös szeretet a maga beteljesülésében, valamint a belőle fakadó gyümölcs egyidejűleg jelen lesznek (...). Ebben az értelemben mondhatjuk azt, hogy a teremtmények testi szerelme hiteles imago Trinitatis”.1 2

Ezen megközelítési móddal Hans Urs von Balthasar meg meri haladni a katolikus teológia két legnagyobb tekintélyének, Ágostonnak és Tamásnak

1 A Communio köszönetét mond a Marcianum Press-nek, amiért szívélyesen hozzájárult ahhoz, hogy lefordítsuk és megjelentessük ezt a szöveget.

2 Balthasar, H. U. von, Theologik, vol. 3: Der Geist der Wahrheit, Johannes, Einsiedeln 1987, 145-146.