Communio, 2006 (14. évfolyam, 1-4. szám)
2006 / 1-2. szám - A kánai menyegző - Joseph Ratzinger - Ratzinger, Joseph - Török József (ford.): A kánai menyegző jele
A kánai menyegző jele 7 dennapjaink szegényes vizei, szegényes ajándékai, melyeket fölajánlunk, az ő szent közelségének borává válnak. Ezt mondja nekünk Mária, erre buzdít bennünket itt, Fatimában. A „tegyetek meg mindent, amit csak mond”, kifejezi a szeretetet, az anyai gondoskodását annak, aki, lévén Isten anyja, ugyanúgy, Krisztus akaratából a mi anyánk. Ugyanis az Úr, a kereszten függvén a szeretett tanítvány anyját Krisztus minden tanítványának anyjává tette, következésképpen a mi anyánkká is. Amint a zsinat tanítja. „Máriának az anyasága a kegyelem rendjében szüntelenül megmarad az angyali üdvözletkor hittel adott beleegyezéstől kezdve - melyben a kereszt alatt is vonakodás nélkül kitartott - egészen az összes választott örök beteljesedéséig.” (Lumen Gentium 62.) Minden anya sajátja, hogy gyermekei javát keresi. Ezért a Legszentebb Szűz Mária, Mennyek Királynéja, Irgalmasság anyja, bensőségesen kapcsolódik Fia művéhez és mint anyánk a kegyelem rendjében (Lumen Gentium 61.), folytatja anyai tevékenységét, biztatván bennünket Isten akaratának megtételére, isteni Fia szavainak meghallására, megtevésére. Mint a kánai menyegzőn, buzdításai, anyai gondoskodása és védelme fönnmaradnak az idők századain át azok számára, akik „boldognak hirdetik nemzedékről nemzedékre” (Lk 1,48). Lourdes és Fatima két nagy figyelmeztető jelén keresztül Mária velünk van mint az Irgalom Anyja és buzdít bennünket. Nincs szüksége sok szóra, mert mindent megmond anyai gondoskodásától átitatott néhány szavával: „Tegyetek meg mindent, amit csak mond.” Jegyezzük meg jól, hogy Mária a kicsinyekhez, az alázatosakhoz szólt, azokhoz, akik nem tudják hallatni hangjukat, akik a dölyfös evilág szemében semmit nem számítanak. Ez a dölyfös evilág a tudásban, a fejlődésben hisz, miközben ki van szolgáltatva a rombolásnak, a félelemnek, a reménytelenségnek, mivel az emberek elutasítják az Evangélium borát, s a vízzel, amivel rendelkeznek, nem mennek semmire. Mennyire megőrzi ez az üzenet újdonságát. Mária a legkisebbekhez beszél, hogy nekünk megmutassa, mit kell feltétlenül tudni, vagyis csak a fontossal foglalkozni, ami ugyanakkor egészen egyszerű és végtelenül fontos, mindannyiunk számára elérhető, egyenlőképpen fontos és lehetséges mindannyiunk számára: hinni Jézus Krisztusban, méhének áldott gyümölcsében. Megköszönjük anyai jelenlétét és megköszönjük, hogy értünk jóakaratú és irgalmas anyaként szót emel, itt, ezen a helyen, annyira élő és kifejező módon. Ezért az egész Egyházzal, Isten Anyját, a mi Égi Édesanyánkat dicsőítve és Irgalmas Anyának, Világ Királynőjének szólítva, kérjük tőle: „nobis post hoc exilium ostende Jesum, o clemens, o pia, o dulcis virgo Maria” (e számkivetés után mutasd meg nekünk Jézust, ó irgalmas, ó kegyes, ó édes Szűz Mária). Fordította: Török József
