Communio, 2002 (10. évfolyam, 1-4. szám)
2002 / 1. szám - Jézus misztériumai - Cazzago, Aldino - Török József (ford.): A csend a liturgiában
A CSEND A LITURGIÁBAN 33 demes lenne gondolkodni azon, hogy az istentisztelet, amint végezzük, valóban hiteles kifejeződése Annak, Aki Van, és Aki bennünket a létbe szólított? Mit fejeznek ki valójában a liturgikus párbeszédek, rítusok és szimbólumok, miként kellene öntudatunkban - amit már birtokolunk - visszhangozniuk? A bizánci liturgia lelkiségét4 segítségül híva elevenítsünk föl egy nagyon egyszerű igazságot, amelyet, úgy tűnik, könnyen elfelejtünk. A mi földi liturgiánk gyökerei - vagyis valóságtartalma, értékei - nem az itteni világban vannak, nem abban, amit „mi csinálunk”, hanem a meny- nyei liturgiáig vezetnek, amelyet a föltámadott Krisztus végez szünet nélkül az Atya színe előtt.5 A földi liturgia az a „pillanat” - létrehozva a szavak, rítusok, szimbólumok, csend segítségével -, amelynek révén a hívek részt vehetnek a megszakítás nélkül folyó égi liturgiában. A II. Vatikáni Zsinat liturgikus konstitúciója ezt az igazságot a következő szavakkal fejezi ki: „A földi liturgiában annak a mennyei liturgiának az előízét élvezzük, amelyet Jeruzsá4 A bizánci liturgia átfogó megismeréséhez lásd R. Taft, Öltre l’oriente e l’oc- cidente. Per una tradiziuone liturgica viva, Rome, 1999; Id., Le rite Byzan- tin 1996, Paris; M. van Parys, II simbolismo nella liturgia bizantina, in AA. W., I simboli nelle grandi religioni, Milan, 1988, pp. 233-241; A. Schme- nann, II mondo come Sacramento, Brescia, 1965; Paul Evdokimov, La Pri- ére de l’Eglise d’Orient, la liturgie byzantine de saint Jean Chrysostome. Paris, Tournai, 1966; G. Mantzaridis, II tempo liturgico, Magnano, 1996; G. Florovsky, The Elements of Liturgy, in The Orthodox Church in the Ecumenical Movement. Documents and Statements 1902-1975, ed. by G. Partelos, Génévé, 1978, pp. 172-182. Hasznos forgatni két klasszikus liturgia-kommentárt is: Germanus of Constantinople, On the Divine Liturgy, The Greek Text with translation, introduction and commentary by Paul Meyendorff, New York, 1984; N. Cabasilas, Commento alia divina liturgia. Introduzione di A. G. Nocilli, Padoue, Messagero, 1984. 5 Lásd Katolikus Egyház Katekizmusa, 1137-1138.
