Communio, 2000 (8. évfolyam, 1-4. szám)
2000 / 3. szám - Az irgalmas Atya szentsége - Servais, Jacques - Horváth Endre (ford.): A szentgyónás, az irgalmas Atya szentsége
20 Jacques Servais volság miatt - a sötétség egy misztériuma is. Mégis, a sötétségnek ezt a misztériumát - aminek közepette a Fiú a Szentlélek erejéből él - az Atya távollétét, a haláltól is erősebb szenthá- romságos szeretet öleli körül. Az a képszerű nyelvezet, amellyel a szerző az irgalmas Atya alakját megrajzolja, talán túl antropo- morfnak tűnhet. De nem egyezik-e meg az Evangélium által megrajzolt alakkal? Nem jobb-e ez a nyelvezet, mint a teológiai fogalmakba zárás nyelvezete, mert az előző képes a harmadik évezred hajnalán felébreszteni az emberi szívben a vágyat, hogy „magába szálljon”?-, felébreszteni az elhatározást, hogy újra az Atya felé akar közeledni. Fordította: Horváth Endre Életrajzi adatok Jaques Servais (1949) 1967-ben lép be a Jézus Társaságába. Jelenleg Rómában a Casa Balthasar - egy a világban megélt, a megszentelt élet formáit kutató fiatal laikusok iránykeresését és nevelését szolgáló ház - vezetője. Az 1990-ben J. Ratzinger bíboros sugallatára megalapított Lubac-Balthasar-Speyr Társaság elnöke. A Communio olasz kiadása tanácsadó bizottságának tagja. A Pápai Gergely Egyetemen az evangéliumi tanácsok teológiáját tanítja. Megjelentetett könyvei közül: Theologie des Exercises spirituels. H.U. von Balthasar interprete saint Ignace (A lelkigyakorlatok teológiája. H.U. von Balthasar értelmezi szent Ignácot), Cultur et Verité, 1996.
