Communio, 1998 (6. évfolyam, 1-4. szám)
1998 / 4. szám - Vedd a Szentlelket - Guitton, Jean - Török József (ford.): Isten és a tudomány (Részlet)
43 Jean GUITTON Isten és a tudomány (Részlet) Ha elfogadnánk azt a gondolatot, hogy a valóság csak az alapentitások közötti kölcsönhatás-mezők gyümölcse, s ezeket az entitásokat vagy alig vagy egyáltalán nem ismerjük, akkor el kellene fogadnunk azt is, hogy a világ némileg egy torzító tükörhöz hasonlítható, amelyben valamiképpen fölfedezzük ugyan a tükörképét valaminek, ami viszont örökre érthetetlen marad számunkra. A kvantumfizika arra kényszerít bennünket, hogy a térről és időről alkotott szokásos fogalmainkon túllépjünk. Az univerzum egységet alkotó és oszthatatlan renden nyugszik, mind az atom, mind a csillagok léptékében. Nem arról van-e szó, amit Hubert Reeves úgy fogalmazott meg, hogy egy „immanens és mindenütt jelenlévő befolyás” az, ami az univerzum egy mástól láthatóan elkülönült tárgyai között lép fel? Minden rész a teljességet tartalmazza, és az egész tükrözi az összes részletet. A kávéscsésze ezen az asztalon, a ruhák, amelyeket viselünk, az összes tárgy, melyeket részekként azonosítunk, a beléjük rejtett teljességet hordozzák. Mindannyian markunkban hordozzuk a végtelent.
