Communio, 1998 (6. évfolyam, 1-4. szám)
1998 / 3. szám - Veni Sancte Spiritus - Le Gall, Robert - Török József (ford.): Kér himnusz a Szentlélekhez: Veni Creator Spiritus, Veni Sancte Spiritus
14 Dom Robert Le Gall az asszonancia az elsődleges, hanem a ritmus. Még ügyelni kell egy fontos különbségre a klasszikus latin költők - akik figyelmesek a szótag mennyiségére, vagyis a hosszúak és rövidek váltakozására; ez adja a prózaritmust - és a keresztény ókor költői között, mert ez utóbbiak a hangsúly zeneiségére alapoztak. A Veni Creator a Szent Ambrus által szilárdan megépített szerkezeten nyugszik. „A rövid jambikus vers metrikus sejtje kötelezett bizonyos formai szövegre, amit a nyolc szótag határai szigorúan kereteztek. A szöveg leggyakoribb alapformája ebbe három szót zárt be, amelyeknek általában együttes jelentése van. ... Ebből világos és áttekinthető szerkezet származik, ami kissé unalmas lenne metrikus hangsúlyainak egyformasága révén, ha az nem töredezne ezekbe az eléggé lehatárolt terjedelmű egységekbe, mint amilyenek a jambikus dimeter6 és a négysoros versszak. Ez a szigorú formájú kompozíció inkább hiánytalan teljességével okoz meglepetést, kevésbé az egyhangúság és a nehézkesség következetlenségei által.”7 A himnusz szépen rendezett szavaiból és hangsúlyozásukból már egyfajta verbális zene születik. A klasszikus latin költők, mint Vergilius és Horatius, kompozícióik ritmusát a szótagok rövidségére, illetve hosszúságára alapozták; lassacskán azonban a hangsúly vált uralkodóvá, amit egyébként hosszúnak tartottak, és ebből hajlékonyabb formák származtak. A IV. század folyamán Szent Hilarius és Szent Ambrus föllépésével minden megváltozott, akikre egyébként Szent Efrém költészete hatott. Ez utóbbinál a vers „nem a hosszúság-rövidség antik szabálya szerint épül egybe, amely a hosszú és rövid szótagok váltakozásával hozza létre a különböző metrikus verslábakat; hanem a tonikus hangsúly és a szótagszám alapelvén nyugszik. A versek formális eleme a hangsúlyos és nem-hangsúlyos szótagok váltakozása, az emelkedés és a nyugvópont-kadencia mozgása, valamint a szótagok azonos számai a megfelelő verssorokban, és kevésbé az 6 A jambikus verssor jambusokból áll. A jambus görög-latin időmértékes versláb, egy rövid és egy hosszú szótagból áll. A jambikus dimeter bináris, vagyis kétpólusú struktúrájú verssor, 2 jambikus méterből áll, melyek mindegyike két jambust foglal magában, tehát az egész nyolc szótagot tartalmaz. 7 Ambroise de Milan, Hymnes. Texte établi, traduit et annoté sous la direction de Jacques Fontaine, Paris, 1992, 63. Az idézett szövegek J. Fontaine előszavából származnak.
