Communio, 1998 (6. évfolyam, 1-4. szám)
1998 / 3. szám - Veni Sancte Spiritus - Le Gall, Robert - Török József (ford.): Kér himnusz a Szentlélekhez: Veni Creator Spiritus, Veni Sancte Spiritus
KÉT HIMNUSZ A SZENTLÉLEKHEZ... 13 A Szentlélekhez szóló két himnusz - melyek magyarázata következik az alábbiakban - a latin Egyház liturgikus örökségének drága része, egyetemes kincs. Pünkösd ünnepléséhez kötve mindkettő ott él sokak emlékezetében, mint szünet nélkül szóló hívogatása a Vigasztalónak. 1. Veni, Creator Nincs biztos értesülés a Veni Creator szerzőjéről, noha a római liturgiának ez az egyik legszebb-legmélyebb és legnépszerűbb himnusza. A hagyomány - és Dom Guéranger is ezt visszhangozza az institutions liturgiques c. művében - Nagy Károly császárnak tulajdonítja, akit egyébként néhány vidéken szentként tisztelnek.3 Valójában Nagy Károly műveltsége igencsak behatárolt volt, mert föl- tehetőleg nem tudott írni; az igazi tehetsége abban állt, hogy kiváló tanácsosoktól körülvéve - ilyen volt Aniane-i Szent Benedek és Alcuin - tudott jó döntéseket hozni. Az helyes megállapítás, hogy a Veni Creator tényleg a IX. századra megy vissza. A szerző személyét illetően nincs ilyen bizonyosság; Rabanus Maurus fuldai szerzetes (780-856) nevét emlegetik leggyakrabban, aki Alcuin mellett működött, majd Fulda apátja, végezetül Mainz érseke lett.4 A VIII—IX. század folyamán keletkezett gregorián darabok szinte kivétel nélkül anonim szerzők alkotásai; a zsoltározástól átitatott klerikusok vagy szerzetesek imádkozták azoknak szövegeit oly módon, hogy engedték a szavak, mondatok kibontakozását azon a legtermészetesebb kifejezési módon - nyelven, ami a zene. Művük katolikus és mindent átfogó volt, s erről tanúskodik ma a hallgatottságuk. A Veni Creator5 hat versszakból áll, mindegyik négy sort tartalmaz, egy sor pedig nyolc szótagot. A latin költészetben nem a rím és 3 Dom Prosper Guéranger: Institutions liturgiques, Paris, 1878, I., 243. Vö. Année liturgique, Paris, 1877, Temps pascal, III., 341. 4 Vö. Dictionnaire de Spiritualité, XIII., Paris, 1988. Egyedül a Veni Creator Spiritus tulajdonítható neki biztosan. Lásd még The Oxford Dictionnary of the Christian Church, ed. F. L. Kross, London, 1974. 1431. Vö. Liber Hymnarius, Solesmes, 1983, 618. 5 Vö. Dom A.Wilmart, Auteurs spirituels et textes déuots du Moyen-Äge latin. Études d’histoire littéraire, Paris, 1932, 38.
