Communio, 1996 (4. évfolyam, 1-4. szám)

1996 / 1. szám - Isten és császár - Stilwel, Peter - Gál Ferenc (ford.): Isten és a császár

ISTEN ÉS A CSÁSZÁR

13

elismerése, amely mint természeti törvény egyúttal az ember szívébe van írva. Ennek kell az állami törvényeket is meghatározni. A pápa nem vonja kétségbe a választójognak és a demokratikus intézményeknek az értékét. Nem is követeli valamilyen demokrácia fölötti szervezet elismerését. Enciklikái a Katolikus Egyház minden tagjához és minden jóakaratú emberhez szólnak. Nekik kell érvényesülni a társadalomban, de nem úgy, hogy hamis türelmet gyakorolnak olyan csoportok iránt, amelyek nem ismerik el azokat az értékeket, amelyekben ők hisznek. Eddig is voltak mozgalmak, amelyek bátran és kitartóan hivatkoztak az alapvető emberi jogokra és értékekre, hiszen nélkülük nincs igazi együttélés a társadalomban. Ezek néha szembekerültek a hatalom birtokosaival, ügyüket mégis előbb-utóbb győzelemre vitték. Nem a klérus játszotta itt a főszerepet, hanem különféle ideológiai és vallási mozgalmak. Isten rajtuk keresztül vette el a császártól, ami nem a császáré.

Fordította: Gál Ferenc