Communio, 1995 (3. évfolyam, 1-4. szám)
1995 / 4. szám - Idő és öröklét Ura - Balthasar, Hans Urs von - Török József (ford.): "Felmagasztalva minden más fölé..."
17 „FELMAGASZTALVA MINDEN MAS FÖLE..." hangoztatja, hogy ezek a hatalmak Krisztus és az Egyház által a teremtés alapján meglévő, és most már megváltott jelentőségüket visszanyerhetik. Ezzel elérkeztünk a felelet másik formájához, amelyet elsősorban azok az angol költők és gondolkodók fogalmaztak meg, akik magukat „The lnklings”-nek (Sejtelem) nevezték.' Közöttük vannak: Charles Williams, S. S. Lewis és J. R. R. Tolkien. Mindhárman behatóan foglalkoznak a „hatalmasságok” kérdésével. Tolkien főleg világhírű meseregényének befejező részében, Lewis „A gonosz hatalma” című regényében,7 8 Williams pedig több regényében beszél a témáról, de leginkább a „The Greater Trumps”-ben,9 ahol megrajzolja a különböző magatartásokat ezekkel a hatalmakkal szemben: a félelmet, a kísértésben való elbukást, a büszke terveket azok megfékezésére, és végül a keresztény fölényt, amely az alázatban és az imában valósul meg. Másutt Williams figyelemre méltó párhuzamot húz a bibliai „hatalmasságok” és a platoni ideák között (The Place of the Lion). Itt költői formában egy keresztény felelettel találkozunk, amely megfelel a „hatalmasságok” különböző szempontjainak: veszélyességüknek (egészen az emberiség pusztulásának lehetőségéig) és egyúttal le- győzhetőségüknek is, sőt a már Krisztusban megvalósult legyőzésüknek is. Ez a hatalom már Krisztus földi működése idején is csodálatot keltett az emberekben. Ámultak azon, hogy tanítását erővel és hatalommal fejti ki. „Még a tisztátalan telkeknek is parancsol, s azok eltávoznak” (Lk 4,36). Jézus előre tekintett keresztjére és megállapította: „Ítélet van most a világ felett. Most vetik ki ennek a világnak a fejedelmét” (Jn 12,31). Fordította: Török József 7 Humphrey Carpenter, The Inklings, London 1978. 8 The hideous strength, deutsch bei. Hegner, Olten 1954. 9 Will. B. Eerdmans, Grand Rapids, Mich. 1976.