Circulares litterae dioecesanae anno 1886 ad clerum archi-dioecesis strigoniensis a Joanne Cardinale Simor principe primate regni Hungariae et archi-episcopo dimissae
XX.
145 nach diesem Elende Jesum, die gebenedeite Frucht deines Leibes, o gütige, o milde, o liebenswürdige Jungfrau Maria! y. Bitte für uns, o heilige Gottesgebärerin, K. Auf dass wir würdig werden der Yerheissungen Christi. LASSET UNS BETEN. O Gott, unsere Zuflucht und Kraft, siehe gnädig an das Flehen Deines Volkes, und erhöre gütig und barmherzig, auf die Fürbitte der glorreichen und unbefleckten Jungfrau und Gottesgebärerin Maria, ihres Bräutigams des heiligen Josef, sowie der heiligen Apostel Petrus und Paulus und aller Heiligen, die Gebete, welche wir für die Bekehrung der Sünder, für die Freiheit und Erhöhung unserer heiligen Mutter, der Kirche, flehentlich verrichten. Durch Christum unseren Herrn. Amen. Heiliger Erzengel Michael, beschirme uns im Kampfe; sei unser Schutz gegen die Bosheit und die Nachstellungen des bösen Feindes. — Demüthig bitten wir: Gott befehle ihm zu weichen; Du aber, Fürst der himmlischen Herrschaaren, treibe den Satan und die andern bösen Geister, welche in der Welt umherwandern, um die Seelen zu verderben, durch göttliche Kraft in den Abgrund. Amen. (Allen, welche diese Gebete verrichten, ist ein Ablass von 300 Tagen gewährt.) Modllthy, ktoré sa knaz po kazdej ticliej omsi z rozkazu Jcho Svätosti Pápeza Leo XIII. s Tudom ma módiit': T r i k r a t’: Zdravás Maria, atd. potom : Zdravás Královno, Matko milosrdenstva, zivot, sladkost i nádej nasa, zdravás! K tebe voláme my vyhnani synovia Evy. K tebe vzdycháme nariekajúci a piacúéi v tomto slzavom údolí. I preto, Orodovnico nasa, obrát k nám milosrdné oci svoje, a Jezisa, pozehnany plod zivota tvojeho, ukáz nám po tomto putovaní, o milostivá, o pobozná, o presladká Panno Maria. y. Oroduj za nás, svátá Bozia Eodicko ! K- Abysme hodnymi ucinení boli zaslubení Kristovych. MODL1ME SA: Boze, utociste nase a siló, vzhliadni milostive na l’ud k tebe volajúci; a na prímluvu slavnej a neposkvrnenej Panny Rodicky Bozej Marie i blahoslaveného Jozefa jej Zenicha, a svätych Apostolov Petra a Pavla i vsetkych svätych, milosrdné a dobrotive vyslys prosby, ktoré za obrátenie hriesnikov, za slobodu a povysenie svätej Matky Cirkve vylievame. Skrze Krista Pána naseho. Amen. Nech sa pridá vzyvanie: Sväty Michale arclianjelu, brán nás v boji; proti zlosti a úkladom diabio- vym búd ochranou. — Nech mu rozkáie Bök; pokorne prosíme: a ty, knieza vojska nebeského, mocou bozskou zazeh do pekla satanása a inych zlych duchov, ktorí na zkazu dusí potulujú sa po svete. Amen. (300 dní odpustky. Leo XIII.) Strigonii die 6-a Octobris 1886.
