Református teológiai akadémia és gimnázium, Pápa, 1901

I. M. Tullius Cicerónak Gn. Pompejus fővezérsége ügyében tartott beszéde. Fordította Faragó János

- iá annyira elkerülhetetlen, hogy szemébe kell nézni, de nem olyan nagy, hogy meg kellene tőle ijedni. E tekintetben főként arra kell ügyelnünk, hogy az, amire a legnagyobb súlyt kell helyeznünk, előttetek véletlenül csekélységnek ne tűnjék fel. S hogy mindenki meg legyen arról győződve, hogy én L. Lucullusnak megadom azt az elismerést, melyre egy vitéz férfiú, egy okos ember és egy nagy hadvezér számot tarthat, kijelentem, hogy mikor ő oda megérkezett, Mithridatesnek nagy, mindennel ellátott és fölszerelt serege volt, / hogy Ázsiának legvirágzóbb és irántunk legmelegebben érző városát, Kyzikust maga a király nagy sereggel megszállva tartotta s a legnagyobb elszántsággal ostromolta; ezt L. Lucullus vitézségével, lankadatlan buzgalmával és okos intézkedéseivel fölmentette a legnagyobb veszedelemmel fenyegető ostrom alól; azt sem hallgathatom el, hogy ugyanazon hadvezér ama nagy és jól fölszerelt hajóhadat, melyet a Sertorius-párthoz tartozó vezérek a pártszenvedélytől és gyűlölettől égve Italia ellen vezettek, legyőzte és tönkretette; hogy azonfelül az ellenség nagy csapatát számos ütközetben leverte és légióink előtt megnyitotta az útat Pontusba, mely addig a római nép előtt minden hozzáférhető oldalról el volt zárva; tudtotokra adom azt is, hogy Sinope és Amisus, eme székvárosok, melyek mindennel dúsan el vannak látva és Pontúénak meg Kappadokiának igen sok más városa az ő puszta megérkezésére és megjelenésére megadta magát; hogy a király, miután ősei országát elvesztette, más királyoknál és idegen népek közt húzta meg magát, s hogy mindezt úgy vitte véghez, hogy a római nép szövetségeseinek a hajuk szála sem görbült meg, az adók is az utolsó fillérig befolytak. Azt hiszem, polgártársaim, ez elég dicséret és olyan, hogy elhiszitek, hogy senki azok közül, kik e javaslatot és dolgot ellenzik, L. Lucullust erről a helyről hasonló dicséretben nem részesítette. IX. Most méltán kérdezhetné valaki, hogy ha a dolog így van, mi az oka, hogy még ezek után is olyan nagy a háború ? Figyeljetek, polgártársaim; mert ez a kérdés látszólag nem minden ok nélkül merül fel. Hát először is Mithridates szakasztott oly módon menekült országából, mint a hogy a monda szerint Medea menekült egykor ugyancsak Pontusból, aki — amint mondják — testvére tagjait szórta szét az úton, a merre őt atyja üldözte, hogy Y